Usage examples of "налить" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all55 pour40 other translations15

show all

налить его в дорогую бутылку. pour it from an expensive bottle.

Я могу налить свой собственный чай. I can pour my own tea.

Не могли бы вы налить моей подруге кофе? Uh, could you pour my friend some coffee, please?

Это что так трудно налить стакан 10-ти центового шампанского? Is it so hard to pour a damn glass of 10-cent champagne?

Я знал, что надо было налить текилу в твой пупок. I knew we should've poured the Tequila in your bellybutton.

Когда мы были маленькими, мы боролись друг с другом за право налить кофе. When we were Iittle we fought over who poured the coffee.

Всегда заставлял нас налить лишний бокал бренди, на случай, если вы заглянете в один из этих дней. Always made us pour an extra brandy in case you came round one of these days.

Он с трудом может аккуратно налить сок, не говоря уже о том, чтобы поразить движущуюся цель на расстоянии 20 футов. The man can hardly even pour his orange juice accurately, let alone hit a moving target at 20 feet.

В общем, я планировал отвезти Клэр и Митчелла домой, уложить их в кровати, налить себе большой бокал виски и сказать Диди, что все кончено. So my plan was, drive Claire and Mitchell home, put them to bed, pour myself a big tumbler of scotch, and tell Dede it was over.

Французским социалистам следует вспомнить свои школьные уроки физики о сообщающихся сосудах: если налить однородную жидкость в группу сообщающихся сосудов, она установится на одинаковом уровне в каждом из них, вне зависимости от их формы и объема. French Socialists should recall their school physics lesson about communicating vessels: when a homogeneous liquid is poured into a set of connected containers, it settles at the same level in all of them, regardless of their shape and volume.

Смат, налей Сисси чашечку чая. Smut, pour Cissy a cup of tea.

Я налил в ведро воды. I poured water into the bucket.

Она налила мне чашку чая. She poured a cup of tea for me.

Иди уже налей себе чаю, фраер. Go pour yourself some tea, posh bloke.

Ладно, давай-ка налей мне кофе. Well, now that's settled, you may pour me out some coffee.

Ама, налей мне немного чая, пожалуйста. Amah, pour me some tea too.

Она налила немного молока из бутылки. She poured some milk from the bottle.

Теперь кто-нибудь нальет мне кофе? Now will someone pour me some coffee?

Я налью вам настоящий голубой винтаж. I will pour you a true blue vintage.

Я налил персиковый шнапс на её пупок. I'd pour peach schnapps in her belly button.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download