Ejemplos de uso de "напал" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Значит Тристер напал на него. So, Treaster stormed off.
Напал и убежал через парадную дверь. Hit and run right outside my front door.
Он напал на меня с ножом. He came at me with a paring knife.
Он напал на меня как бешеный хорек. He came at me like a rabid ferret.
Убийца напал на последнюю жертву на стоянке пригородных поездов. The killer picked up his last victim in the commuter rail parking lot.
Один из них напал на нас в руинах церкви. One of them came after us in the Church ruins.
Готов поставить, что ты напал на брата, не так ли? You put that hit out on your brother, didn't you?
Таким же он показал себя, когда напал на тебя на рынке. As he did when he set upon you in the market square.
На Рину напал не какой-нибудь парень в маске в парке. Rena didn't get a glimpse of some guy in the dark.
У меня свидетелей - полная улица, которые видели, что ты напал первым. I got witnesses all over the street Who saw you come at me first with a weapon.
В ночь, когда Белил напал на свою сестру, вы были на свидании? And you were with him the night your wife was hurt by her brother?
Известный пиратский адмирал напал на них и забрал галеру вместе с соколом. A famous admiral of buccaneers took the knights' galley and the bird.
Помнишь, как на нас напал жор, и мы съели все бисквиты для дня рождения. Do you remember that time we got the munchies and they ate all his posh birthday biscuits.
Так, я чувствую, что убийца Крока, который также напал на Джулс, здесь, в этой комнате. Well, I'm sensing that Crock's killer, who is also Juliet's attacker, is right here in this room.
Те, кто купил акции в один из этих моментов, напал на «ту самую» компанию в «тот самый» момент времени. Those who bought at either time got into the right sort of company at the right sort of time.
В то время, пока мы были в пещере, и о котором ничего не помним, на тебя напал некто или нечто. That time in the cave we can't remember, you took a beating from someone or something.
Потому что если бы Алан напал на нее с ножом, а она схватила бы его, то ему надрали бы задницу. Because if Alan snuck up on this woman with a knife and she caught him, she'd kick his ass.
Мы боялись пользовать уборной ночью, поскольку нас окружали те, кто на нас напал, и они искали женщин, чтобы их изнасиловать». We were afraid to use the toilet at night because we were surrounded by the attackers, and they were on the look-out for women to rape.”
Так же, как и Россу, одной из нескольких жертв опального бывшего сотрудника который напал, выстрелил в него, а потом повернул оружие к себе. Just like Ross, one of several victims of a disgraced former employee who broke in, shot him, and then turned the gun on herself.
Ваша Честь, мы докажем что мистер Прайс убил свою бывшую девушку, попытался убить офицера полиции, который хотел ей помочь и напал на детектива ведущего расследование. Your Honor, we will prove that Mr. Price killed his former girlfriend, attempted to kill an officer who went out of his way to help, and violently shoved the investigating detective.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR