Ejemplos de uso de "не зря" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Но аргентинцы в такой же степени шизофреники по отношению к национализму, как и в своем отношении к современности в целом - не зря ведь в расчете на душу населения Аргентина имеет самое большое в мире число психоаналитиков. But the Argentines are as schizophrenic in their attitude toward nationalism as in their attitude to modernity in general - not for nothing does Argentina have, per capita, the world's highest number of psychoanalysts.
Не зря, такие объекты были описаны как “базовые комплекты для бомб”, и что продвижение Ирана в этом направлении – преднамеренно ли разработанное, чтобы дать этому скрытую возможность проявиться как оружию, или нет - уже напугало так многих в международном сообществе. It is not for nothing that such facilities have been described as “bomb starter kits,” and that Iran’s progress down that path – whether deliberately designed to give it a latent weapons breakout capability or not – has spooked so many others in the international community.
Но термин "исламофашизм" был изобретен не зря. But the term "Islamofascism" was not coined for nothing.
Так ведь не зря её называют неподдающейся проблемой сознания! It's not called the hard problem of consciousness for nothing.
Судьба не дура, зря людей сводить не станет... Destiny is not a fool, will not make people meet for nothing ...
Его не зря называют помповым. It's called "pump action" for a reason.
Не зря же их называют зубодробительными. It does exactly what it says it's gonna do.
Обама подчеркнул эти темы не зря. Obama emphasized these themes for good reason.
Угу, не зря это Драконий остров. Yep, it's called Dragon island, Snotlout.
Ну да, не зря же я приоделся. Yeah, I didn't get all gussied up for nothing.
Он не зря приехал в Сонную Лощину. He rode into Sleepy Hollow for a reason.
Покажи, что твои жертвы были не зря. Make the sacrifice count for something.
Такая литература не зря называется документальной, Леонард. It's called nonfiction for a reason, Leonard.
Уверена, что эта машинка пропадает здесь не зря? Sure this sweet machine's not going to waste?
Может быть, мы всё же встречались не зря. Maybe we weren't such a waste of time after all.
распада ЕС боятся во всем мире не зря. an EU collapse is feared around the world for good reason.
Я ведь не зря трачу свое время, приятель? Gonna make it worth my while, mate?
Он не зря потратился на этот фрак, так ведь? He was right to invest in those tails, wasn't he?
Возможно я поверю, что не зря полюбил тебя однажды. Maybe make me think that you were worth loving once upon a time.
Что заставило их решить, что я не зря занимаю место? What made them say she's not a waste of space?
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR