Ejemplos del uso de "неловкой" en ruso con traducción "awkward"

Traducciones:

todos124 awkward67 embarrassing29 uncomfortable15 uneasy6 maladroit2 blundering1 ill at ease1 fumbling1 otras traducciones2

mostrar

Столкнувшись с неловкой проблемой, он ответил обоснованно. Confronted with an awkward problem, he responded with reason.

После неловкой паузы, Билл взял ее за руку и потащил наверх. After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.

После непродолжительной и неловкой беседы я постаралась как можно быстрее уйти. After some awkward small talk, I got out of there as fast as I could.

Его подчинённая партнёрша будет неловкой с людьми, у неё средний уровень интеллекта, она эмоционально нестабильна. His submissive female partner will be socially awkward, of average intelligence, and emotionally unstable.

Хочу сказать, что на самом деле после таких замечательных выступлений и идей, о которых здесь говорится, я нахожусь в довольно неловкой ситуации, когда мне придется говорить о телевидении. I want to say that really and truly, after these incredible speeches and ideas that are being spread, I am in the awkward position of being here to talk to you today about television.

Я чувствовал себя очень неловко. I felt very awkward.

Неловкое время для визита, Билл. Awkward time for a drop-in, Bill.

Неловкие семейные посиделки - идея твоей мамы. Awkward family time was your mom's idea.

Вы ставите меня в неловкое положение. It makes for a rather awkward situation.

Зачем ставить меня в неловкое положение? Why are you making me feel so awkward?

Артур, вы попали в неловкое положение. Well, Arthur, you've been put in an awkward situation here.

Вначале мне было неловко об этом разговаривать. CP: At first, very kind of pained, awkward conversations.

Он всегда чувствует себя неловко с другими. He hasn't elaborated, but he's always felt awkward with others.

Прости, что ставлю тебя в неловкое положение. I'm sorry this is awkward or whatever.

Не хочу ставить их в неловкое положение. Don't want to make them feel awkward.

Неловко лишь потому, что это твой первый раз. It only feels awkward because it's your first time.

Я не хотел ставить тебя в неловкое положение. I didn't mean to make it more awkward.

Показания Фэна ставят нас в очень неловкое положение. Feng's testimony puts us in a very awkward position.

Ладно, Вы ставите меня в очень неловкое положение. Okay, you're putting me in a very awkward position here.

Понимаешь, эта ситуация ставит нас в неловкое положение. You see, this situation is making us awkward.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.