Ejemplos de uso de "носом" en ruso con traducción al inglés

Buscar

Traducciones:

todos512 nose425 bow8 beak3 fore3 prow1 otras traducciones72

mostrar

У тебя кровь носом идет? Are you having a nosebleed?

Сегодня, Томми, ты остался с носом. Tommy, you've achieved nothing tonight.

Они все тут мельтешат перед носом. They're all up in my grill.

Анализируйте, что у вас под носом. Just look at what's in front of you.

И вот тогда останемся с носом. And then we'd have nothing.

Ты клевал носом всю лекцию, верно? You kept nodding off during that lecture, didn't you?

Эд целый день хлюпает носом и чихает. Ed's sniffling and hacking all day long.

Он не видит того, что перед носом. It's staring him right in the face.

Это ж было у меня под носом. It's been staring me in the face.

Миртл, не хлопай дверью у меня перед носом! Myrtle, don't slam the door in my face!

Кровавые убийства, просыпаюсь с разбитым носом, ночные ужасы. Just screaming bloody murder, waking up with nosebleeds, night terrors.

И кто в конце останется с носом, я? Who gets screwed in the end, me?

Ему нравилось уткнуться носом, когда мы шли спать. He liked to nuzzle in when we went to sleep.

Значит, можно сказать, что вы остались с носом? So I guess you're without a clue?

Как я должна есть, если перед носом маячит матка? How am I supposed to eat with a uterus staring me in the face?

А не просто тыкать меня носом в мое дерьмо? Not just call me on my shit?

Всё это время оно было у нас под носом. It's been staring us in the face all along.

На самом деле я не заснул, просто клюю носом. I'm not really asleep, just dozing.

Эй, Нестор, твоя задница прямо у меня перед носом. Hey, Nestor, your ass crack is right in my face.

Такое чувство, что это прямо у меня под носом. I just feel it's staring me in the face.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.