Exemplos de uso de "ну а" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos159 and94 outras traduções65

mostrar

Ну а обсуждение - кому всё это нужно? And the discussion is, who cares? Right?

Ну а теперь поговорим о Турции и Кавказе. Now let's look at Turkey and the Caucasus.

И этой примерки платья, ну а все остальное. And that dress fitting, but other than that.

Ну а мы-то, конечно, будем ещё богаче. And of course, we'll be even richer than that.

Ну а "вязкая жидкость" это по-моему очевидно And "thick fluids," well, that's kind of obvious

И спросит: " Ну а что ты хочешь делать теперь?" And say, "What would you like to do next?"

Ну а когда мы накопили базу, мы занялись классными штуками. And once we had this we could start doing some cool stuff.

Ну а на войне, конечно же, идеальных условий не бывает. And of course, in wartime, conditions aren't perfect.

Ну а потом мне надо было привести себя в порядок. And then the next thing that I needed was a makeover.

Ну а в итоге, у нас есть огромное количество разных динозавров. And what happened, of course, is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs.

Ну а ты, взрослый мужчина, падающий в обморок от вида капельки крови. And you, a grown man fainting at the sight of a little blood.

Ну а почему просто не пойти в галерею и не пошататься там? Why don't we go to the galleria and walk around?

Если только она не крутой качок, ну а других мужчин кромсала для разминки. Not unless she benches 350 and did the other guys as a warm-up.

Ага, ну а еще вы в дирижабли водород накачивали, и это было плохо. Yeah, well, you also put hydrogen in blimps, And that was bad.

Ну а теперь мы представим вам другие стихотворения. И представим вам несколько других поэтов. Now, we're going to do other poems for you, and here's a preview of some of the poets.

Ну а если серьёзно, то в науке мы ищем баланс между данными и теорией. On a more serious note, in all of science we're looking for a balance between data and theory.

Ну а потом надо отрезать голову, лапы, завернуть тушку в фольгу и запекать в духовке. And then you'd need to take the head off, take the legs off and put it in some foil, stick it in the oven.

Ну а всем присутствующим здесь в зале я желаю всяческого здоровья, счастья и профессиональных успехов. To all of you in this hall, I wish the very best of health, happiness and professional success.

И вполне возможно, это то что этим кормят большинство родителей - ну а мы предлагаем другое. In fact, this may be what a lot of parents serve, as opposed to - this is what we try and serve.

Ну а теперь, поскольку ты их очень любишь, насладись парой идиотских роликов с участием животных. And now, because they're your favorite, please enjoy some animal bloopers.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS