Ejemplos de uso de "обе" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos6382 both6021 obe1 otras traducciones360
И вы обе будете герцогинями. And the two of you will be royal duchesses.
[Неясно] Это одновременно обе записи. [Unclear] That's the two together.
Обе страны обладают огромными богатствами. These are states with vast riches.
Знаете, вы обе с этим намудрили. You know, you two are overthinking this.
Обе стороны признали правило uti possidetis. The two sides accepted the rule of uti possidetis.
В противном случае пострадают обе стороны. Otherwise, the pain would be mutual.
Но виноваты в этом обе стороны. But blame is not all on one side.
Кроме того, обе страны активно сотрудничают. Further, the two countries are actively cooperating.
Очевидно, обе женщины крайне удивлены произошедшим. The two women appeared surprised by the entire incident.
Так, сейчас вы совместите обе вещи вместе. So now you put the two things together.
Кано мгновенно уложил русского на обе лопатки. Kano instantly pinned the Russian down.
Потому что ловить мышей хотят обе кошки. Because catching mice is what the two cats wanted to do.
Поцелуй в обе щечки, обтягивающий итальянский костюм. Double cheek kiss, tight Italian suit.
Но готовы ли к нему обе стороны? But are the two parties ready for it?
Обе отрасли права дополняют и подкрепляют друг друга39. The two bodies of law complement and reinforce one another.
Ты знаешь, возможно, мы обе можем быть оцепеневшими. You know, maybe we could be numb together.
Однако обе эти версии не кажутся мне убедительными. Neither strikes me as convincing.
Может они обе смогут перекусить, ранний обед, например. Look, maybe those two could have a bite to eat, an early dinner.
Обе стороны редко соглашаются в широком спектре вопросов. The two sides disagree on a wide range of questions.
Вполне возможно, что обе катастрофы связаны между собой. It is probably the case that the two weather disasters were linked.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.