Ejemplos de uso de "обоих" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos6262 both6021 otras traducciones241
mostrar
Но последствия обоих одинаково серьезны. But the consequences are equally grave.
Вероятность обоих вариантов чрезвычайно мала. The odds on either are exceedingly poor.
У них ничего нет, у обоих. They're skint, the pair of them.
Внесенные изменения отображаются в обоих расположениях. The changes that you make in one place are reflected in the other.
В обоих случаях характер ранения сквозной. Exit wounds are in the back, through and through.
Темой настоящей дискуссии является масштаб обоих институтов. The real debate is about the scope of the two institutions.
После исправления обоих пороков сердце не заработало. The heart didn't start beating, after the defects have been removed.
У обоих уши короче твоих ресниц, красавица. Our ears are shorter than your eyelashes, beauty.
Черити Тилльманн-Дик поёт после пересадки обоих лёгких Charity Tillemann-Dick: Singing after a double lung transplant
В обоих случаях это может означать конец ЕС. Either outcome could well spell the end of the EU.
Он позвал обоих мужчин к себе в офис. And he called the two of them to his office.
Нас обоих однажды похитили, держали под землей, заставляли тренироваться. Taken against her will, kept underground, forced to train.
В обоих случаях, однако, демократическое движение бы не умерло. In either case, however, the democratic movement would not die.
В обоих случаях результатом станет резкое повышение курса евро. The implication of the two is an explosion upward for the Euro.
Не дайте их матери потерять обоих в один день. So let's not let their mother lose two sons in one day.
Я шла в багажный вагон, чтобы спасти вас обоих. And I was heading back to the baggage car to save the two of you.
Но синхронизация обоих процессов необходима и по другим причинам. But synchronizing the two processes is necessary for other reasons, too.
Насладись пивком у себя на Антигуа за нас обоих. Enjoy one of those beers in Antigua for me.
Но Мастер, я уложила их обоих с закрытом глазом. But I can beat these dorks with one eye closed.
Нельзя исходить из того, что результаты в обоих случаях равнозначны. It cannot just be assumed that online scores will reflect offline scores.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR