Ejemplos del uso de "опасной ситуации" en ruso
Это следует иметь в виду, когда мы будем выбираться из той новой и опасной ситуации, в которой оказались.
It’s worth keeping this in mind as we try to navigate the new and dangerous situation in which we find ourselves.
Моя страна придает особое значение усилиям Европейского союза, направленным на изыскание путей урегулирования этой сложной и опасной ситуации.
My country attaches special importance to the efforts of the European Union aimed at finding a solution to this complex and dangerous situation.
Но если другие страны скопируют пример, показанный Китаем и США, в создании односторонних претензий в сфере международного воздушного пространства, то это приведет к опасной ситуации.
If other countries emulated the example set by China and the US by establishing unilateral claims to international airspace, a dangerous situation would result.
Если ЗИС используется для информирования об опасной ситуации на некотором расстоянии (например > 2 км) или в будущем (например ожидаемые дорожные работы), то должны использоваться информационно-указательные знаки.
When a VMS is used to inform about a dangerous situation at some distance (for instance > 2 km) or in the future (e.g. expected road works), informative signs have to be used.
15 мая 2003 года Специальный докладчик выступила с заявлением, в котором выразила свою глубокую озабоченность по поводу потенциально опасной ситуации, которая складывалась на контролируемых армейскими подразделениями фермах в Окара, Пакистан.
On 15 May 2003, the Special Rapporteur issued a statement expressing her deep concern about a potentially dangerous situation developing at military-controlled farms in Okara, Pakistan.
Израиль официально предупредил Организацию Объединенных Наций об этой опасной ситуации, однако группировка «Хезболла» сохранила свою позицию и выпустила десятки ракет «Катюша» по городам и деревням, расположенным в северных районах Израиля.
Israel had officially warned the United Nations of that dangerous situation but Hizbullah had held its position and had fired dozens of Katyusha rockets at towns and villages in northern Israel.
В автомобилях антиблокировочная система торможения ABS помогает водителю не потерять контроль над машиной в опасной ситуации, так же и тройственная стратегия Дубая помогает ему не сворачивать с пути развития даже во время экономических кризисов.
Just as a car’s anti-lock braking system prevents it from skidding out of control in dangerous situations, Dubai’s three-prong strategy keeps its development agenda on track, even during economic crises.
Смысл этих открытий состоит в том, что с ранних времен (возможно, начиная с того времени, когда землей правили динозавры или даже раньше) эволюция воздействовала на способ побуждения мозга для выработки реакций, которые, возможно, позволяли организму выжить в опасной ситуации.
The implication of these findings is that early on (perhaps since dinosaurs ruled the earth, or even before) evolution hit upon a way of wiring the brain to produce responses likely to keep an organism alive in dangerous situations.
Мы призываем Совет Безопаности незамедлительно провести заседание для рассмотрения все более опасной ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, с целью принятия необходимых мер, включая создание сил Организации Объединенных Наций по наблюдению, с тем чтобы тем самым содействовать обеспечению защиты мирных палестинских жителей.
We are calling upon the Security Council to convene an immediate meeting to consider the increasingly dangerous situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, with the aim of taking the necessary measures, including the establishment of a United Nations observer force to contribute in providing protection for the Palestinian civilians.
Парадокс заключается в том, что, несмотря на свои благородные заявления, в особенности относительно защиты гражданских лиц в вооруженных конфликтах — на обеспечение которой направлена резолюция 1318 (2000), принятая Советом на самом высоком политическом уровне, — к сожалению, не всегда, когда гражданские лица оказываются в опасной ситуации, Совет действует оперативно и эффективно.
The biggest irony here is that after all the lofty pronouncements the Security Council has made, especially on the issue of protection of civilians in armed conflicts — and we have resolution 1318 (2000) to testify to that, which was adopted at the highest political level of the Council — unfortunately, from time to time, when civilians are in dangerous situations, the Council has not acted promptly or effectively.
Мы надеемся, что они будут продолжать свои усилия вплоть до того момента, когда международное сообщество выполнит свой долг в контексте опасной ситуации на местах, с тем чтобы упрочить усилия международного сообщества, направленные на обеспечение справедливости в отношении палестинского народа посредством создания его собственного независимого государства со столицей в Священном Иерусалиме.
We hope that they will continue their efforts until the international family fulfils its duty with regard to the dangerous situation on the ground, so as to enhance the efforts of the international community to ensure justice and fairness for the Palestinian people by establishing their own independent State, with Holy Jerusalem as its capital.
Вот уже в четвертый раз Совет проводит открытое и официальное заседание, посвященное обсуждению вопроса о весьма опасной ситуации, сложившейся на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, после визита г-на Арила Ша Рона, который впоследствии был избран премьер-министром Израиля, в Арам аш-Шариф в сентябре прошлого года и кровопролитной кампании, развернутой израильскими военными против палестинского народа.
It is the fourth time that the Council has held a public and official meeting to discuss the very dangerous situation in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, since the visit by Mr. Ariel Sharon, who was elected Prime Minister of Israel, to Al-Haram Al-Sharif last September and the ensuing bloodletting campaign by the Israeli military against the Palestinian people.
Как Вам известно, решение Эфиопии пренебречь правом и отвергнуть решение Комиссии по установлению границы от 13 апреля 2002 года, которое, согласно положениям Алжирского соглашения, является «окончательным и имеющим обязательную силу», не позволило установить мир на более раннем этапе, породило осложнения, которых можно было избежать, и привело к стремительному развитию опасной ситуации, которая до сих пор сохраняется в нашем регионе.
As you are aware, Ethiopia's decision to flout the rule of law and reject the award of the Boundary Commission of 13 April 2002, which is “final and binding” in accordance with the provisions of the Algiers Agreement, has squandered the opportunities for early peace, entailed avoidable complications and precipitated the dangerous situation that is prevailing in our region today.
Наш мир стоит перед все ухудшающейся опасной ситуацией.
Our world is facing an increasingly dangerous situation.
Необходимо перечислить условия, такие, как теплота, давление, удар, статический разряд, вибрация или другие физические напряжения, которые могли бы привести к опасным ситуациям.
List conditions such as heat, pressure, shock, static discharge, vibrations or other physical stresses that might result in a hazardous situation.
Врачи сказали, что это была опасная ситуация, но он справился.
The doctors said it was touch and go, but he pushed through.
Но у прагматизма есть свои пределы, особенно когда он позволяет опасным ситуациям тлеть.
But pragmatism has its limits, particularly when it permits dangerous situations to fester.
Следует перечислить классы химической продукции или конкретные вещества, с которыми вещество или смесь могли бы вступить в реакцию, вызывая опасную ситуацию (например, взрыв, выделение токсичных или огнеопасных материалов, перегрев).
List classes of chemicals or specific substances with which the substance or mixture could react to produce a hazardous situation (e.g. explosion, release of toxic or flammable materials, liberation of excessive heat).
Вполне может возникнуть опасная ситуация, поскольку этот доклад угрожает пустить под откос весь процесс.
A dangerous situation may well emerge, as this report threatens to derail the whole process.
Необходимо перечислить классы химических веществ или конкретные вещества, с которыми вещество или смесь могли бы вступить в реакцию, создавая опасную ситуацию (например, взрыв, выделение токсичных или воспламеняющихся материалов, выделение избыточного тепла).
List classes of chemicals or specific substances with which the substance or mixture could react to produce a hazardous situation (e.g. explosion, release of toxic or flammable materials, liberation of excessive heat).
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad