Ejemplos del uso de "опросами" en ruso con traducción "poll"

Traducciones:

todos1189 poll648 survey469 polling61 questioning8 otras traducciones3

Подробнее о подсказках с опросами. Learn more about poll cards.

Ну, более-менее, все остальные, кто занимается опросами. Pretty much everybody else who does polls.

Института Гэллапа, известный своими недавними политическими опросами, предоставил нам такие данные. We got data from the Gallup Organization, which you know from all the political polls that have been happening lately.

Помимо этого два фактора объясняют странное явление, зафиксированное недавними опросами общественного мнения во Франции. Over and above that, two factors explain the bizarre phenomenon captured by recent opinion polls in France.

Согласно этой логике, "не определившиеся" на самом деле склоняются к Каприлесу, и если их количество превышает маржу Чавеса в соответствии с опросами, каудильо проиграет. According to this logic, the "undecided" are actually leaning toward Capriles, and if their number is larger than Chávez's margin in the polls, the caudillo will lose.

Согласно опросу общественного мнения, проведенному компанией Jiji Press в январе, на сегодня 56,7% опрошенных считают, что Абэ следует посещать Ясукуни, по сравнению с опросами 2006, когда аналогичную позицию поддержали 43% опрошенных. In a Jiji Press opinion poll conducted in January, 56.7% of those surveyed believed that Abe should visit Yasukuni now – up significantly from 2006, when 43% took a similar position.

В конце концов, Обама, поддержанный опросами в пользу его плана, добился частичного прохождения двух политик ЗРА: сокращения налогов на заработную плату работников на одну треть (он предлагал на половину), а также увеличения компенсаций по безработице примерно на 60% от того, что он рекомендовал. Ultimately, Obama, bolstered by polls endorsing his plan, won partial passage of two AJA policies: a one-third cut in employees’ payroll taxes (he had proposed one-half), and an extension of unemployment benefits by about 60% of what he had recommended.

Провел ли он соответствующий опрос? Did they conduct some sort of poll?

Проведем опрос. Просто поднимайте руки. All right, let's take a poll, show of hands.

Как создать опрос в группе? How do I create a poll in a group?

Чтобы создать опрос в группе: To create a poll in a group:

Выводы опроса окажутся неожиданностью для многих. The conclusions of the poll will come as a surprise to many.

Образец опроса о повышении узнаваемости бренда Sample brand lift poll

Опросы показывают рост левацких экономических настроений? Were polls indicating a rise in left-wing economic sentiments?

Нажмите Создать опрос в верхней части группы. Click Create Poll at the top of the group

Надо провести пресс-конференцию, чтобы прорекламировать опрос. We should have a press junket, to publicize the poll.

Согласно недавнему опросу, 47% домовладений имеют пистолет. According to one recent poll, 47% of households have a gun at home.

Но не стоит путать опросы с реальностью. But polls are not to be confused with reality.

Вы все знаете, они проводят опросы, верно? You know they do polls, right?

Опросы показывают, что электорат разделился почти пополам. Current polls show a closely divided electorate.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.