Ejemplos del uso de "оставишь" en ruso
Traducciones:
todos3371
leave2785
keep282
abandon168
continue57
reserve16
quit12
desert11
resign10
rest9
relinquish5
drop off4
forsake3
back off1
maroon1
otras traducciones7
Ты оставишь ее в живых, она твоя гарантия, что я сдержу свое слово.
You keep her alive, she's your guarantee that I'll keep my word.
Но ты же не оставишь его у себя, но и отвозить обратно его тоже не нужно.
You're not keeping him, but you don't have to take him back right away either.
Велосипед заржавеет, если ты оставишь его под дождём.
A bicycle will rust if you leave it in the rain.
Если ты его оставишь, Дэвиду нужно будет сказать семь кодирующих слов, причем в том порядке, как они здесь написаны.
If you keep him, an imprinting protocol consisting of seven words needs to be spoken to David in this order here.
Сядешь на лошадь, возьмёшь девочку и оставишь её там.
When you are mounted, you take the girl and leave her there.
Не важно как сильно ты бьёшь, ты даже вмятины не оставишь.
No matter how hard you hit, you just can't seem to leave a dent.
Я обещаю что ты оставишь часть своей крови на этом полу.
I promise you'll leave your share of blood on the floor.
Если ты оставишь убежище своего дома, тебя могут сбить на улице.
You leave this, the sanctity of your house, and you could be hit on the street.
Сядешь на корабль, поплывешь в Танжер, оставишь мне сообщение в Америкэн Экспресс.
Catch that boat, go to Tangiers and leave a message for me at American Express.
В последнее время, если оставишь дверь открытой или отвернёшься на секунду, она.
I mean, lately if you leave the door open - or you turn your back for a second, she's.
Когда достигаешь такой отметки и понимаешь, что важно то, что оставишь после себя.
You reach a point in life and you realize it's what you leave behind that matters.
Ну, тогда ты, может, оставишь уже в покое клопов и позволишь мне что-нибудь тебе приготовить?
Well, then can you at least leave the bedbugs and let me make you something to eat?
Ты оставишь позади бессмысленную войну Дуку и останешься с нами, больше никто не будет приказывать тебе.
You will leave Dooku's absurd war behind and remain with us, no longer to be ordered about.
Послушай, Эл, всё, что меня заботит - когда я сделаю как сказал, ты оставишь людей Олуха в покое.
Look, Al, all I care about is that if I do what I say, you will leave the people of Berk in peace.
Ждут, что ты будешь писать информативные, пронзительные и типичные истории и оставишь эксперименты и авангард западным коллегам.
You're expected to write informative, poignant and characteristic stories and leave the experimental and avant-garde to your Western colleagues.
Когда ты доешь булку и пройдёшь 18 лунок, ты оставишь свою чушь дома или прихватишь с собой?
When you eat a hoagie and then you do your 18 holes, do you leave your bullshit in the house or take it with you?
Я клянусь Богом, Джордж, если ты оставишь меня здесь, весь этот город может практиковать что делать, если женщина сошла сума!
I swear to God, George, if you leave me here, this whole town can practice what to do if a woman chews off her own head!
Гвен самый добрый, верный человек, которого ты только встречал, и она наш друг, и ты оставишь её на произвол этих животных?
Gwen is the most kind, loyal person you'd ever meet and she's been more than a friend to all of us, and you would leave her at the mercy of those animals?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad