Exemples d’usage de "открывшего" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous11035 open10788 discover246 autres traductions1

Он узнал кого-то, открывшего приложенный к письму файл. He knew somebody'd open the file attached to that email.

Автоматическая межпланетная станция "Кассини" названа в честь Джованни Доминико Кассини (Jean-Dominique Cassini) , открывшего несколько новых спутников Сатурна, а также установившего наличие промежутка между кольцами Сатурна (так называемое "деление Кассини"). The Cassini orbiter was named for Jean-Dominique Cassini, who discovered other moons of Saturn and the gap between Saturn's rings known as the Cassini Division.

Мы начисляем вам партнерское вознаграждение по каждой закрытой сделке привлеченного клиента, открывшего торговый счет в EXNESS по вашей агентской ссылке. We credit your partner reward for each closed transaction performed by a client who opened a trading account at EXNESS using your agent link.

Под управлением президента Карлоса Менема, избавившего страну от инфляции и открывшего ее экономику миру, Аргентина стала любимицей международных инвесторов и учреждений. Under the rule of President Carlos Menem, who rid the country of inflation and opened the economy to the world, Argentina became the darling of international investors and institutions.

Чтобы изменить запрос, откроем конструктор. To modify your query, let’s open the Query Designer.

Пол открыл новый вид моли. Paul here discovered a new species of moth.

Access скачает и откроет шаблон. Access downloads and opens the template.

Ученые открыли новое состояние воды Scientists have discovered a new state of matter for water

Отпечаток твоей руки откроет Ковчег. Your handprint will open the Ark.

Это было открыто в 1859. This was first discovered in 1859.

Я - ключ, который откроет дверь. I am the key that will open up the door.

Гравитационные волны наконец-то открыты Gravitational Waves Discovered at Long Last

Здесь душно. Не откроешь окно? The air is bad here. Will you open the window?

Он обнаружил, как открыть коробку. He discovered how to open the box.

Открой дверь и выключи двигатель. Open the door and turn the engine off.

Японцы могли бы открыть Монтерей. The Japanese could have discovered Monterey.

Боярыня, открой дверь, Боярин едет. Good woman, open the door, Your master is coming.

Еще никто не открыл рецепта счастья. Nobody has yet discovered a recipe for happiness.

Открой дверь и впусти собаку. Open the door and let in the dog.

Тогда я открыл для себя юмор. And that's when I discovered comedy.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !