Usage examples of "под гору" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Этот туннель работает под гору. This entire tunnel runs downhill.

Говорят, все катится под гору после первого поцелуя. You know, they say it's all downhill after the first kiss.

Знаете, Фрэнсис провел большой автобусный тур в 1998, и у автобуса отказали тормоза при спуске под гору, и мы въехали в табачное поле. You know, Francis did a big bus tour in 1998, and the bus lost its brakes going down a hill and we landed in a tobacco field.

Дальше дорога под гору. It's all downhill.

С картой, которую ты принёс, твой отец проведёт под Храмовую гору. With the map, your father can guide us under the Temple Mount.

Под его руководством мы быстро и уверенно движемся в гору. Our progress on the grade, under his direction, has been rapid and sure.

И если вы помните историю о Сизифе, то Сизиф был наказан богами - он толкал камень в гору. И под самый конец камень скатывался, и он должен был начинать сначала. And if you remember the story about Sisyphus, Sisyphus was punished by the gods to push the same rock up a hill, and when he almost got to the end, the rock would roll over, and he would have to start again.

Мы называем эту гору Цуругидакэ. We call the mountain Tsurugidake.

Это то, что раскрывается под конец. That is somewhat explained at the end.

Посмотри на гору, чья вершина покрыта снегом. Look at the mountain whose top is covered with snow.

Я часто занимаюсь под музыку. I often study while listening to music.

Мы будем подниматься на гору, если завтра будет хорошая погода. We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.

У него под рукой нет того, что нужно, чтобы это сделать. He doesn't have what it takes to make it around here.

Мы думаем, самое опасное то, что ты забираешься на гору один. We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone.

Книга, будучи прочитанной, была под столом. The book, being read, was under the table.

Сквозь гору был пробит туннель. A tunnel has been bored through the mountain.

У тебя темные круги под глазами. You've got dark circles under your eyes.

На эту гору легко взобраться. That mountain is easy to climb.

Я укрылся под зонтиком друга. I took shelter under my friend's umbrella.

Когда твои дела пойдут в гору, мы поговорим о повышении. When your business gets rolling we'll talk about an increase.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download