Exemplos de uso de "под корень" em russo com tradução para o inglês

<>
Я собираюсь остричь тебе волосы, под корень. I am going to cut off your precious hair Down to the scalp.
Пользуйся им, или я срублю твое дерево под корень! You pick one or I am chopping down that tree!
Как будто, Бог в приступе омерзения решил извести нас под корень. It's as if God, in a fit of disgust, has decided to wipe us all out.
В течение последних двух лет команда Viv Labs создает продукт под именем Viv (в названии лежит латинский корень со значением «жить»). For the past two years, the team has been working on Viv Labs’ product — also named Viv, after the Latin root meaning live.
Деньги — корень зла. Money is the root of all evil.
Это то, что раскрывается под конец. That is somewhat explained at the end.
В школе мы выучили, что квадратный корень из девяти — это три. We learned at school that the square root of nine is three.
Я часто занимаюсь под музыку. I often study while listening to music.
Корень проблемы в отсутствии связи между отделами. The root of the problem is a lack of communication between departments.
У него под рукой нет того, что нужно, чтобы это сделать. He doesn't have what it takes to make it around here.
Деньги - корень всех зол. Money is the root of all evil.
Книга, будучи прочитанной, была под столом. The book, being read, was under the table.
Недостаток денег - это корень всех зол. The lack of money is the root of all evil.
У тебя темные круги под глазами. You've got dark circles under your eyes.
Бедность - это корень всего зла. Poverty is the root of all evil.
Я укрылся под зонтиком друга. I took shelter under my friend's umbrella.
VIX рассчитывается как квадратный корень из номинала колебания курса свопа на 30-дневный срок, начиная с сегодняшнего дня. The VIX is calculated as the square root of the par variance swap rate for a 30 day term [clarify] initiated today.
Индия была под управлением Великобритании много лет. India was governed by Great Britain for many years.
SQRT — квадратный корень; SQRT — square root;
Он подстроился под обстоятельства. He adapted himself to circumstances.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS