Ejemplos de uso de "подкатывать" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

Но ведь он к тебе не подкатывал. You said he didn't even approach you.

Чтобы я подкатывала к ней вот так? For me to just approach her like that?

Утонченных, которые говорят, что она заинтересована, как когда ты подкатываешь к девушке на улице и она начинает свистеть в свисток. Subtle ones that say she's interested, like when you approach a woman on the street and she starts blowing a whistle.

Можешь ко мне не подкатывать. You don't need to blow smoke up my ass.

Начал подкатывать яйца ко мне! Tries it on with me!

Когда ты прекратишь подкатывать к Мишель? When are you going to stop moping over Michelle?

Она не станет подкатывать к Шелдону. She is not going to come on to Sheldon.

Я не буду к тебе подкатывать. I'm not gonna pretend to pick you up.

Он никогда не будет к тебе подкатывать. He'd never go for you.

Я не собираюсь подкатывать к тебе снова. I'm not lookin 'to hook up again.

Ты пытаешь подкатывать к девчонкам, как Грейсон. You're trying to hit on girls like G-man.

Ты думаешь, я собираюсь подкатывать к Кире? You think I'm going to try to crack onto Ciara?

Глаза не подкатывать, не ворчать и никаких кивков. No eye rolling, grunting, or nodding.

А потом он начал подкатывать к моей няньке. Then he hit on my babysitter.

Послушай, я вовсе не хотел подкатывать как придурок. Hey, look, II didn't mean to come off like a creep before.

Ты же сказал, что не будешь к ней подкатывать. I thought you said you weren't gonna hit on her.

И я собираюсь подкатывать к любому, кто мне понравится. And I'm just gonna sidle up to whoever I like.

Кстати, ты можешь при мне не подкатывать к моей маме? Yeah, could you maybe not hit on my mom in front of me?

И начал подкатывать свои шары, но не по той дорожке. And you're itching to roll your balls down another lane.

Я должен с ним встретиться, иначе он будет к тебе подкатывать. He needs to see me, otherwise he's going to try and roll over you.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.