Usage examples of "подпишу" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all3071 sign2948 subscribe118 other translations5

show all

Я не подпишу брачный договор. I'm not signing the prenup.

Я подпишу договор о неразглашении, если потребуется. I'll sign a non-disclosure statement, if that would help.

Я подпишу бумаги и передам их для заверения. I'll sign the papers and take them to the probate clerk.

Я вам подпишу счёт, а заплачу по возвращении. I'll sign the bill, and pay upon return.

Что я подпишу бумажку и брошусь в твои объятия? I sign the paper and jump right back into your arms?

Я подпишу ваше заявление, признание, или что там еще. I'll sign your statement, your confession, whatever it is.

И если мы не найдем решения, то я подпишу закон. And if we still fall short, I'll sign the bill.

Ну, как только я их получу, я подпишу этот чек. Well, once I receive them, I'll sign the check.

Если у вас есть бумага из суда, подойдите, и я подпишу. If you have a court card, come up and I'll sign it.

Я подпишу эту выписку, если вы пообещаете принимать все ваши лекарства. Now, I'm gonna sign this medical release provided you promise to take all your medication.

Скажи, где был Дариус и я подпишу тебе договор прямо сейчас. Tell me where Darius was and I will sign the deed over to you right now.

Я подпишу протокол или что там ещё нужно для решения проблемы. I'll sign a statement, or whatever makes this whole thing easier.

Конечно, вы знаете, если я подпишу это, перепродажа намного увеличит её стоимость. Course you know, if I sign this, its resale value increases hugely.

Его представят на рассмотрению Парламенту завтра утром, когда я его и подпишу. It will be brought to the floor of Parliament tomorrow morning, at which time I shall sign it.

А если я подпишу - что тебе мешает поймать ИРА и оставить нас гнить в тюрьме 15 лет? I sign this, what's to stop you getting the IRA, letting us rot in prison for 15 years?

Но если я подпишу этот формуляр, а тебе прилетит в голову сегодня и ты истечешь кровью, для меня это плохо кончится. But if I sign that waiver, and you get hit in the head tonight and bleed out, then that's not so good for me.

Но если я подпишу его дрожащей рукой, потомки скажут: "Он колебался"". Поэтому он подождал пока пройдёт дрожь и подписал закон размашистым и чётким почерком. But if I sign with a shaking hand, posterity will say, "He hesitated."" So he waited until he could take up the pen and sign with a bold and clear hand.

Дай мне имя одного из тех людей, которые жалуются тебе, и я лично позвоню им и скажу, что я никогда не подпишу такой закон, как этот. I'll call personally and say I'll never sign a law like that.

(Я уже подписал этот документ). (I signed earlier this year.)

На какую газету ты подписан? What newspaper do you subscribe to?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download