Ejemplos del uso de "подцепила" en ruso
Парень которого я подцепила на Октоберфесте - кузнец.
A guy I picked up at Oktoberfest is a blacksmith.
Так ты думаешь, что тело подцепили днищем машины, и привезли сюда на эвакуаторе?
So, you think the body got caught underneath, dragged here by the tow truck?
Аутоиммунная болезнь, вызванная инфекцией, которую вы подцепили.
It's an autoimmune condition caused by the infection that you picked up.
И что, кто-то отправится в бар и попытается подцепить красотку?
So what, somebody goes to the bar and tries to get picked up by a pretty woman?
Только потому что ты Теренс Кинг, ты можешь забрести в любой клуб и подцепить горячую цыпочку.
Just 'cause you're Terrence King, you can stroll into some random club and pick up the hot chick.
Моя мать заставляла меня носить резиновые перчатки в детский зад, чтобы я не подцепил заразу от других детей.
My mother made me wear rubber gloves to kindergarten so I wouldn't pick up a disease from the other children.
Она бы ни за что не смогла пройти через плоть и не подцепить хоть крошечную частицу ДНК по пути.
I mean, there's no way that it could have passed through flesh and not picked up some tiny little DNA hitchhikers along the way.
Ну знаете, журналы по психологии, интернет-исследования, и это офигенное шоу на VH-1 о том, как подцепить девочек.
You know, psychology journals, Internet research, and there's this great show on VH-1 about how to pick up girls.
И когда ты рассказывала ту историю, как вы с Ником подцепили ту студентку по обмену из Дании и все вместе принимали душ.
And then there's that story you told about how you and Nick picked up that Danish exchange student and you all took a shower together.
Подцепила не только миллионера, но и веселье вдобавок.
You not only snagged yourself a millionaire you're gonna have laughs into the bargain.
Подцепила красивого, очаровательного парня, который знает, кто такой Пруст.
Just bagged a handsome, charming date who knows who Proust is.
Думаю, что один из них был достаточно глубоким, чтобы ты подцепила вирус.
Guess that one was deep enough to give you the virus.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad