Ejemplos de uso de "пойму" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos3861 understand1899 realize620 get474 see452 figure out226 sense55 realise54 imagine19 make sense of17 fathom12 floodplain9 flood plain6 conceive5 otras traducciones13

mostrar

И как её INXS пропустили, не пойму. How INXS missed her, I don't know.

Никак не пойму, что вы пытаетесь сказать. I can't make out what you are trying to say.

И чтобы ты не решил, я пойму. And whatever you decide is fine by me.

Как я пойму, что он крепко спит? How do I know he's sound asleep?

Не пойму, с чего ты так любишь япошек. I don't know why you like the japs so much.

Если водитель собирается резко затормозить, я сразу пойму. If that guy's going down to zero, I'll know.

Как я пойму тебя, когда ты пускаешь слюни? How shall I comprehend when you drool and dribble so?

Здесь, на этом самом месте, если я пойму, как это сделать. Right here, on this exact spot - if I can work out how to do it.

Я не пойму, почему все вдруг решили, что убийство связано с похищением книг. I'm not sure why everybody's jumping to the conclusion that this murder was about the stolen books.

Нет, я же просила тебя подождать, пока я не открою дверь и не пойму, что там безопасно. No, I said you have to wait until I open the door and check out if it's safe.

Возможно, когда я это сделаю, я пойму, что напрасно раздула из этого проблему, а может и нет. You know, maybe when I do it I'll feel silly for making it such a big deal, but maybe I won't.

В зависимости от того как поздно и как много ты пил, я пойму, о какой степени красоты идет речь. Depending on how late and how much you were drinking, it gives me an idea of what type of beautiful we're talking.

Но благодаря вам, я подверг одного из своих лучших сотрудников опасности ради того, чтобы поймать автоугонщика, и я не пойму, почему для ЦРУ это так важно. But thanks to you, I put one of my best people in danger to catch a car thief, and I don't know why the CIA cares so damn much.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.