Ejemplos de uso de "полке" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
На книжной полке только книги. There are only books on the bookshelf.
Что стоит на детской книжной полке What’s on baby’s bookshelf
Он берет в руки пластиковую модель вороны, стоящую на книжной полке. He picks up a plastic model of a crow from his bookshelf.
Самая грустная книга на книжной полке моего офиса - это старая книга, изданная почти век назад: The saddest of the books on my office bookshelf is an old one published nearly a century ago:
Самая грустная книга на книжной полке моего офиса - это старая книга, изданная почти век назад: Норман Энджелл "Большая иллюзия: исследование отношения военной власти стран к их экономическому и социальному преимуществу", в которой он пытался доказать, что военные завоевания устарели. The saddest of the books on my office bookshelf is an old one published nearly a century ago: Norman Angell's The Great Illusion: A Study of the Relation of Military Power in Nations to Their Economic and Social Advantage, which tried to prove that military conquest was obsolete.
Но что делает "Большую иллюзию" самой грустной книгой на книжной полке моего офиса, это то, что мы нашли другие причины вести войны, и те годы, которые прошли с тех пор, как Энджелл написал свою книгу, видели самые ужасные и кровавые войны, которые когда-либо были. But what makes The Great Illusion the saddest book on my office bookshelf is that we have found other reasons to fight wars, and the years since Angell wrote his book have seen the most terrible and bloody wars ever.
Наполненные носки на каминной полке. Stockings stuffed on the mantlepiece.
Она должна стоять на каминной полке. Used to be over the fireplace.
Я держала Каретку не на полке. I don't keep Chariot on my bookshelf.
Письмо в гостинной на каминной полке. The letter's in the dining room on the mantelpiece.
А почему щиты на каминной полке пустые? Why are those shields on the chimneypiece blank?
Она хранит его на нижней полке бара. She keeps it under the bar.
Я нашел 10 шиллингов на каминной полке. I found ten shillings on the mantelpiece.
Свои сбережения мы хранили на каминной полке. We kept our savings on the mantelpiece.
Я нашла конверт с деньгами на моей полке. I found an envelope full of cash in my cubby.
От их отца осталась только телеграмма на каминной полке. And their dad was just a telegram on the mantelpiece.
Мои часы были в ручной клади на верхней багажной полке. My watch was in my carry-on in the overhead bin.
Погоди, то есть все фотографии, которые годами будут стоять на каминной полке? Wait, all the photos that are gonna be on the mantle forever and ever?
Многие думают, что она будет на одной полке с Castle Crashers, вроде того. A lot of people think it's going to be along the lines of Castle Crashers.
Я уже взрослая, что очевидно, поэтому держу его в полке с нижним бельём рядом. I am a grown-up now obviously, and I keep it in my underwear drawer next to my pot.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR