Ejemplos de uso de "помню" en ruso con traducción al inglés

Buscar

Traducciones:

todos2645 remember2097 keep in mind394 retain3 otras traducciones151

mostrar

Я помню воду перед собой. There was, like, water in front of me.

Читал, даже много наизусть помню. Sure, I know it by heart.

Так нажрался, ничего не помню. I drank so much, I must have blacked out.

Да, но такого не помню. Yes, but it doesn't ring a bell.

Я, конечно, надеюсь, что всё помню. Of course, I hope I can memorize it.

Но кое-что я помню отчетливо. But there's something I have to find.

Я хорошо помню о сталинских чистках. I am reminded of Stalin's purges.

Насколько помню, это была полная катастрофа. A total disaster, as I recall.

Насколько я помню, вы поставили мне зачёт. As I recall, you passed me, sir.

Потом что я не помню свой путь. Because I can't seem to retrace my steps.

Не помню такого в памятке для персонала. That's not in the employee handbook.

Я помню эти слова всю свою жизнь. These words, I hold onto all my life.

Помню, я тоже однажды осталась без верха. I've had my top off in this lay-by.

Я помню, что ты любил чай улун. I recall that you loved oolong tea.

Я как сейчас помню свой выпускной вечер. I can still totally picture my prom night.

Что делать, если я не помню пароль? What can I do if I forgot my password?

Я помню кое-что из "Моби Дика". I memorized some of Moby Dick.

Насколько я помню, вы большие поклонники копченого лосося. As I recall, you're quite fond of smoked salmon.

Помню, принцесса отказалась ехать на ее обычной карете. I recall that the princess refused her usual carriage.

Я увидела маску, а дальше ничего не помню. I saw the mask and then everything went black.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.