Ejemplos del uso de "понятный" en ruso con traducción "clear"

Traducciones:

todos617 clear366 understandable187 obvious18 comprehensible18 easily understood7 intelligible2 otras traducciones19

Понятный заголовок без рекламы или упоминания самого домена. A clear title without branding or mentioning the domain itself.

Сервис имеет понятный интерфейс и позволяет быстро найти интересующие материалы. The interface is clear and requires little navigation in order to access a wealth of content.

Теперь у вас есть понятный и профессиональный отчет, с которым легко разберутся другие пользователи. You now have a clear and professional-looking report that will be easy for others to understand.

Домашняя страница Social Blood имеет понятный интерфейс и содержит все необходимое для эффективного использования сервиса. Social Blood's homepage offers a clear interface and provides all information and options needed to effectively utilize the service.

Сервис имеет простой и понятный интерфейс, что обеспечивает удобный доступ к книгам и самостоятельно публикуемым материалам. The service offers access to books and self-published stories that are easily navigable through a simple, clear interface.

Наша цель - создать архив опубликованных проектов, настолько понятный, настолько полный, что на одном DVD поместится по сути начальный комплект для цивилизации. Our goal is a repository of published designs so clear, so complete, that a single burned DVD is effectively a civilization starter kit.

Таким образом, оратор надеется, что результатом совместных усилий станет полезный и понятный всем документ, который международное совещание сможет одобрить и, опираясь на который, обе стороны смогут обсудить детали мирного договора в согласованные сроки, возможно, за шесть месяцев после окончания совещания. Accordingly, he hoped that all those involved would produce a useful and clear document which the international meeting could endorse and on the basis of which both sides could negotiate the details of a peace treaty within an agreed time frame, perhaps six months from the end of the meeting.

Урок для стратегов вполне понятен: The lesson for policymakers is clear:

Значение фразы было понятно всем: The meaning was clear to all:

Роберт, понятно, что они мещане. Uh, Robert, now, clearly they're philistines.

Таким образом, становится понятным риск. So the risks are clear.

Для небольших стран ЕС урок понятен: For the EU's smaller countries, the lesson is clear:

Абсурдность тестирования гипотез должна быть понятна. The absurdity of hypothesis testing should be clear.

То есть, я думаю, идея понятна. So I think the message is clear.

Но преобладающая направленность их предложений понятна: But the overarching direction of their proposals is clear:

Книга понятная, яркая, доступная, красиво отформатирована. The book is clear, vivid, accessible, beautifully formatted.

Понятно, что реальность не столь однозначна. Clearly, reality is not so neat.

Надеюсь, понятно, о чем идет речь. So, I hope my message is clear.

Начальник, это же понятно как день. It's clear as glass, Chief.

И так понятно, как ясный день. I can see that as clear as day.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.