Ejemplos de uso de "попали" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos1229 get542 hit168 come138 fall into87 reach53 strike16 be included2 otras traducciones223

13 декабря четверо гражданских жителей попали в засаду на главной дороге вблизи города Гали: двое из них были убиты и двое других получили ранения. On 13 December, four civilians were ambushed on the main road near Gali city. Two were killed and the others wounded.

Она просто не хотела, чтобы мы, дети её дочери, попали в ад. She just didn't want us, her daughter's kids, to end up in Hell.

19 августа 2006 года силы МАСС по охране, сопровождавшие колонну в составе 27 автоцистерн с авиационным топливом, принадлежавших нефтяной компании «Мэттьюс петролеум компани», попали в засаду в районе Лвабита в 60 км от Эль-Фашира. On 19 August 2006, an AMIS protection force escorting a convoy of 27 fuel tankers containing jet aviation fuel, belonging to Matthews Petroleum Company, was ambushed at Lwabit, 60 km from El Fasher.

Как часы попали внутрь крокодила? How does the clock wind up inside the crocodile?

Они попали под опеку государства. They became wards of the state.

Мы попали в гравиметрический сдвиг. We're caught in the gravimetric shear.

Мы попали в воздушную яму. We've run into a patch of turbulence.

Хорошо, твои задние колеса попали. OK, your back wheels are on.

Солдаты попали под огонь врага. The soldiers were exposed to the enemy's fire.

Мы попали в их западню. They set a trap for us.

В нее точно попали дробью. She definitely took some buckshot.

Эти регионы попали в ловушку бедности. These regions are trapped in poverty.

Они попали мне прямо в сердце. It went right into my heart.

Вы попали в Сонную Лощину, милорд. You've arrived in Sleepy Hollow, my lord.

Мы не попали в другое измерение. We've broken into another dimension.

бомбы не попали в намеченную цель. the bombs had missed their intended target.

Артур, вы попали в неловкое положение. Well, Arthur, you've been put in an awkward situation here.

Мы попали в пробку на трассе. We were stuck in traffic on the freeway.

Вы попали в запрещенную военную зону. You have entered a forbidden military zone.

Да, опять мы попали на один поезд. I just happen to be taking the same train.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.