Ejemplos de uso de "попыток" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
За прошедший с 1960 года период наш континент получил в наследство более 80 государственных переворотов, 24 политических убийства и около 100 попыток переворота. From 1960 to date, more than 80 coups, 24 political assassinations and about 100 attempted coups are the legacy of our continent.
Создание графика повторных попыток отправки Establish a retry schedule
Поддержка повторных попыток загрузки видео. Support for retrying video uploads.
Количество повторных попыток при временных ошибках. Transient failure retry count
Количество повторных попыток при ошибке очереди. Queue glitch retry count
Общее количество предпринятых попыток исходящих подключений. The total number of outbound connections attempted.
Максимальное количество повторных попыток было превышено. The maximum number of retries has been exceeded.
Из этих 85 попыток, только три закончились успешно. Of those 85 takes, only three actually successfully completed their run.
Сто попыток заняли бы более 80 триллиардов лет. One hundred guesses would take more than 80 sextillion years.
Название параметра автоматического выполнения повторных попыток доставки сообщений Automatic message retry key name
Она сделала пару попыток, но они оказались неубедительными. She tried, but it didn't live up to her expectations.
Сбрасывать ПИН-код после указанного числа неудачных попыток входа Reset PIN when login fails this many times
График повторных попыток для оповещений, полученных по электронной почте Retry schedule for email alerts
Параметры конфигурации для выполнения повторных попыток доставки сообщений вручную Configuration options for manual message retry
Однако большинство участников фармацевтической индустрии отказались от таких попыток. But much of the pharmaceutical industry has abandoned this pursuit.
Чтобы настроить график повторных попыток отправки, выполните следующие действия. To set up a retry schedule, complete the following procedure.
Но это не останавливает ваших попыток все свалить на меня. That doesn't stop you from tossing the blame my way.
Две из них – Ливия и ЮАР – отказались от этих попыток. Two of them – Libya and South Africa – gave up.
В последнее время было немало попыток озеленить наши системы питания. There's been a lot of movement recently in greening our food systems.
Однако инициатива должна избегать неработоспособных попыток спрямить пути достижения договоренностей. But the initiative must avoid unworkable shortcuts.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR