Ejemplos de uso de "пора" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos1133 time839 pore44 day11 otras traducciones239
У нас как раз горячая пора в самом разгаре. We're just in the middle of our busy season.
Весенняя пора протестов, которую многие на западе вспоминают с любовью, привела совсем к другим результатам. The springtime of protests that many in the West remember fondly led to very different outcomes.
У нее, похоже, всегда горячая пора в самом разгаре. Well, she's always in the middle of a busy season.
Хорошо, крошки, мне пора идти. All right, chicas, I am gonna go.
Мне пора укладывать девочек спать. I just have to get the girls ready for bed.
Пора спать, ты глупая колбаска. Go to sleep now, you silly sausage.
Итак, пора от них избавиться. Okay, let’s get rid of them.
Мне пора идти, завтрак подгорает. I have to go, my toast's burning.
Пора приступать к совместной работе! Let the collaboration begin!
Пупсики, мне пора в город. Babes, I've got to go into town.
Осень — лучшая пора для чтения. Autumn is the best season for reading.
Скажите, что пора монополизировать рынок. Tell him to start cornering the market.
Что ж, мне пора проветриться. Well, I've got to mosey.
Пора в заячий рай, лопоухий. It's off to bunny heaven for you, big ears.
Может, пора открыть секретные ингредиенты? Can we all gather to reveal the secret ingredients?
Сожалею, но мне пора домой. I'm sorry, but I'm going home.
Пора на диету, жирная корова! Go on a diet, you lardy cow!
Пора покончить с этим, Райдер. Let's get this over with, Rider.
Почему нефтяным компаниям пора застрелиться Why Big Oil Should Kill Itself
Газ, уже пора в постель. Gus, let's get ready for bed.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.