Ejemplos del uso de "поскорее" en ruso
Живите вместе долго-долго и поскорее заведите ребёнка!
Live together for a long time and quickly make a child!
Я распоряжусь, что бы дом и поместье продали поскорее.
I'll make arrangements for the house and the estate to be put up for sale as soon as possible.
Если ты хочешь свои паспорта, ты убьёшь этого ублюдка и поскорее.
If you want your passports, you will kill that douche bag and fast.
Я желаю тебе, чтобы все это поскорее благополучно закончилось.
I hope that all this ends well and end quickly for you.
Было бы неплохо, если бы вы связались с его родственниками, чтобы они поскорее приехали сюда.
It's appropriate that you contact his next of kin and have them get here as soon as possible.
Если бы все женщины в колониях были бы такими же, как Вы, я бы поскорее покинул старую Англию.
If all the women are like you in the colonies, I'll have to quickly leave the old England.
Заполняя жалобу, постарайтесь предоставить как можно больше информации, например, ссылок, имен пользователей, а также описаний материалов, чтобы мы смогли поскорее их найти и рассмотреть вашу жалобу.
When you complete the report, try to provide as much information as possible, such as links, usernames, and descriptions of the content, so we can find and review it quickly.
В-третьих, российские лидеры мятежников, среди которых Стрелков и Бородай, предположительно хотят вернуться в Москву, в свои дома, к своим семьям (и сделать это поскорее, если что-то пойдет не так).
Third, the Russian insurgency leaders, among them Strelkov and Borodai, presumably wish to return (perhaps quickly if things do not go well) to their Moscow homes and family.
Турция посчитала, что, подписав протоколы с Арменией и ясно продемонстрировав свою готовность открыть границу, армян можно будет каким-то образом упросить или вынудить поскорее решить нагорно-карабахскую проблему или сдать территории, окружающие Нагорный Карабах.
Turkey believed that by signing protocols with Armenia and clearly indicating its readiness to open the border, the Armenians could somehow be cajoled or pressured into resolving the Nagorno-Karabakh problem more quickly or cede territories surrounding Nagorno-Karabakh.
Было бы очень неплохо, если бы и остальные государства-члены поскорее уведомили мою Канцелярию о том, желают ли они участвовать в «круглых столах», с тем чтобы мы могли, не теряя времени, заняться планированием этого мероприятия.
It would be very helpful if remaining member States could quickly let my Office know if they would like to take part in a round table so that planning for the event can proceed without further delay.
Отлично, давайте поскорее доставим ее в лабораторию.
All right, let's get her back to the lab, ASAP.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad