Exemples d'utilisation de "постепенной" en russe
Путь по тропе наименьшего сопротивления приведет к постепенной дезинтеграции международной финансовой системы.
Following the path of least resistance will lead to the gradual disintegration of the international financial system.
Вместо этого они видели себя сторонниками общепринятой Европейской модели постепенной интеграции.
Instead, they saw themselves as following Europe's long established pattern of step-by-step integration.
ЕС появился на свет благодаря тому, что Карл Поппер назвал «постепенной социальной инженерией».
The European Union was brought into existence by what Karl Popper called piecemeal social engineering.
Это ведёт к постепенной социальной сегрегации и ставит под угрозу безопасность жителей.
This is gradually encouraging social segregation and threatening the security and safety of residents.
ЕС возник в результате процесса постепенной социальной инженерии - метод, который Поппер считал подходящим для открытого общества, - направляемого дальновидной, целеустремленной элитой, признающей недостижимость совершенства.
The EU was brought into existence by a process of piecemeal social engineering - the method Popper considered appropriate to an open society - directed by a far-sighted, purposeful elite who recognized that perfection is unattainable.
План постепенной конституции общего фонда представляет собой неуклюжий шаг в правильном направлении.
The plan for the gradual constitution of a common resolution fund constitutes an awkward step in the right direction.
Поскольку трудно достигнуть международного сотрудничества в вопросах реформы управления на постепенной основе, оно может быть достигнуто благодаря широкой договоренности, которая реорганизует весь финансовый порядок.
While international cooperation on regulatory reform is difficult to achieve on a piecemeal basis, it may be attainable in a grand bargain that rearranges the entire financial order.
Это сильно увеличивает издержки занятий бизнесом и приводит к постепенной незаметной "кантонизации" Западного берега.
This hugely increases the cost of doing business, and contributes to a gradual, stealthy "cantonization" of the West Bank.
Но более обнадеживающий сценарий заключается в том, что Китай, путем постепенной эволюции, будет продолжать утрачивать исторически присущий ему комплекс «жертвы» и свою старую, обанкротившуюся революционную идеологию, чтобы появиться на мировой арене в новом качестве – более уверенной в себе, демократической и конструктивной державы.
But the more hopeful scenario is that China, through piecemeal evolution, will continue to shed its historical sense of victimization and its old, bankrupt ideology of revolution to emerge as a more self-confident, democratic, and constructive world player.
Более того, вероятно Китай – наиболее успешный пример постепенной и прагматической трансформации экономики за всю историю.
Indeed, China is perhaps the most successful example in history of gradual and pragmatic economic transformation.
Одна из возможностей заключается в постепенной, рыночно целенаправленной эрозии доллара как резервной валюты в пользу евро.
One possibility is a gradual, market-determined erosion of the dollar as a reserve currency in favor of the euro.
В этой связи в 1990 годах Китай и Индия дали урок важности постепенной либерализации остальному миру развивающихся стран.
Indeed, during the 1990s, China – and also India – taught the rest of the developing world the importance of gradual liberalization.
Я считаю необходимым продлить срок действия мандата Комитета и обеспечить непрерывность деятельности Группы экспертов, не нарушая систему постепенной ротации.
I believe the mandate of the Committee should be extended and the continuity of the Expert Group preserved without preventing gradual rotation.
Она также рекомендовала Джибути медленно, но верно продолжать усилия по борьбе с существующими традициями путем постепенной ликвидации практики КЖПО.
It also recommended Djibouti continue efforts, slowly but surely, to counter the weight of traditions by gradually eradicating the practice of FGM.
На международном уровне состояние общественных благ, поставляемых США (в том числе доллара, как мировой резервной валюты), сталкивается с постепенной эрозией.
At the international level, the standing of US-supplied public goods (including the dollar as the global reserve currency) faces gradual erosion.
Проблема возобновления этой постепенной дипломатии заключается в настоящий момент в том, что ни одна из сторон не готова ей следовать.
The problem with resurrecting this gradual diplomacy now is that neither side is prepared to embrace it.
Означает ли это, что старение млекопитающих, по крайней мере, частично вызвано постепенной потерей организмом клеток, что приводит к повреждению органов?
Does this mean that mammalian aging is at least partly caused by the gradual loss of cells and the accompanying failure of organs?
Большая часть международного внимания сейчас направлена на 2014 год, целевую дату завершения постепенной передачи ответственности за безопасность от международных сил афганскому правительству.
Much international focus is now on the year 2014, the target date for completion of the gradual transfer of responsibility for security from international forces to the Afghan government.
Сегодняшние проблемы Пуэрто-Рико зародились в 1996 году в связи с постепенной отменой льгот по налогам с доходов для компаний, расположенных на острове.
Puerto Rico’s current troubles trace their origin to the gradual withdrawal, starting in 1996, of earlier exemptions from US corporate taxes for companies located on the island.
" 2.4.3.1.2 Самонагревание вещества- это процесс, при котором в результате постепенной реакции этого вещества с кислородом (содержащимся в воздухе) выделяется тепло.
" 2.4.3.1.2 Self-heating of a substance is a process where the gradual reaction of that substance with oxygen (in air) generates heat.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité