Exemplos de uso de "потише" em russo com tradução para o inglês

<>
Traduções: todos13 outras traduções13
mostrar
А вы могли бы потише? Can you keep the noise down?
Он попросил нас быть потише. He asked that we be silent.
Уильям, будь потише в эти дни. William, please keep low profile these days.
Сделайте потише эту хреновину, эгоистичные паршивцы! Turn that bloody thing down, you selfish bugger!
Подкинь немного бэкона, сделай огонь потише. Throw some pork on it, slow it down.
Потише, она очень легкомысленная, возомнит ещё о себе. Quiet down, she's a real flighty animal, it'll go to her head.
Сэр, говорите потише, или я буду вынужден применить меры. Sir, lower your voice, or I will restrain you.
Не могла бы ты кричать на меня потише, пожалуйста? Can you keep your voice down when you're swearing at me, please?
Хорошо, из уважения к твоей душе, я сделаю потише. Fine, in deference to your soul, I'll turn mine down.
Если пойдем туда и попросим сделать потише, то будем выглядеть лохами. If we actually go over there and tell them to keep it down, we're gonna seem so lame.
Я не знаю, Пэм, но ты не могла бы голос потише сделать? I don't know Pam, but could you lower your voice?
Я впущу детей, потому что они могут отправиться за помощью, но тебе лучше вести себя потише. I'm gonna let those kids in because they might go for help, but you better be quiet.
Я не стал бы просить сделать потише, но сегодня - мой первый день на юрфаке, и я должен. I normally wouldn't ask to turn it down but today was my first day of law school and I have.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS