Ejemplos del uso de "предпочтя" en ruso con traducción "prefer"

Traducciones:

todos493 prefer374 choose116 otras traducciones3

Поэтому жаль, что Обама недавно отозвал свое предложение изменить систему расчета ИПЦ, предпочтя политический жест «защиты доходов программы социального обеспечения» вместо перехода к более ответственной политике корректировки этих доходов и налогов, отражающих реальное изменение цен. So it is unfortunate that Obama recently withdrew his proposal to change the traditional index, preferring the political gesture of “protecting Social Security benefits” to the more responsible policy of correcting the way that benefits and taxes reflect rising prices.

Некоторые другие делегации выступили против включения внутренних вооруженных конфликтов, предпочтя ограничить эту тему только международными вооруженными конфликтами, поскольку качественное различие между этими двумя видами вооруженных конфликтов делает невозможным разработку единого комплекса норм, применимого к обоим видам конфликта. Some other delegations opposed the inclusion of internal armed conflicts, preferring to limit the topic to only international armed conflicts, since a qualitative difference existed between the two making it not feasible to develop one set of rules applicable to both types of conflict.

Они могут предпочесть честный выбор. They may prefer a clear choice.

Хотя я предпочла бы сапфировое. Although I think I prefer the sapphire.

Я предпочла бы быть солонкой. I would much prefer to be the salt shaker.

Я бы предпочла палёные волосы. I'd prefer burning hair.

Вы предпочли воспользоваться обходным маневром. You preferred the back-channel approach.

мы предпочли поехать на метро we preferred to take the subway

Я, скорее, предпочту Багровый Ужас. On balance, I think I prefer the Crimson Horror.

Думаю, я бы предпочел реактивный ранец. I think I'd actually prefer a jetpack, please.

Поэтому банки просто могут предпочесть уйти. So banks may prefer to pull out instead.

Только трудоголик может предпочесть первое решение. Only a workaholic would prefer the first solution.

То есть вы предпочли рыбе кота. So you preferred the cat to the fish.

Они предпочли получать деньги, не работая. They preferred to be paid without working.

США бы предпочли именно такую Европу. The US would, in fact, prefer such a Europe.

Я предпочту любую альтернативу судебному процессу. I would prefer any alternative to a lawsuit.

Возможно, вы предпочтёте отправиться в прошлое. You might prefer to take a trip into the past.

С Вашей кожей я бы предпочел малиновую. With your skin I prefer crimson.

Многие предпочли бы привилегированные отношения биржевой торговле. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Я предпочту принять лекарство, чем получить укол. I prefer taking medicine rather than getting an injection.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.