Ejemplos del uso de "применил" en ruso
Для нейтрализации забастовки дальнобойщиков Кремль применил административные меры.
The Kremlin applied administrative force to neutralize the truckers’ strike.
Защитное покрытие, которое я применил содержало осмиевые составляющие.
The protective coating I applied contained an osmium compound.
— Полицейский применил силу, убил человека, однако он противостоял опасным наркоторговцам.
“You had an officer using deadly force, but he was up against dangerous drug dealers.
Как определить, какие эффекты я уже применил к своему фото?
How can I tell which effects I’ve applied to my photo?
А когда режим применил жестокость в подавлении протестующих, завоевали авторитет радикальные группы оппозиционеров.
As the regime started to use violence to repress its opponents, violent opposition groups gained credibility.
Как и следовало ожидать, Че применил советскую политику к кубинцам:
As could be expected, Che applied Soviet policies to the Cubans:
Переходим к августу 2013 года. Президент Асад применил химическое оружие против своего народа.
Fast-forward to August 2013, President Assad has used chemical weapons against his own people.
И этот же подход он применил для исследования великой тайны флогистона.
And he applied this approach to investigate the great mystery of phlogiston.
— Кто-то применил новое оружие, и это оружие уже не засунешь обратно в ящик».
“Somebody just used a new weapon, and this weapon will not be put back in the box.”
Например, он применил уроки распада Австро-Венгерской Империи к развалу Советского блока.
For example, he applied the lessons of the dissolution of the Austro-Hungarian empire to the break-up of the Soviet bloc.
25 мая г-н Киак применил это оружие в ходе перестрелки вблизи Меркаду-Лама.
On 25 May Mr. Kiak used the weapon during the shooting near the Mercado Lama.
Как удалить какие-то эффекты, какие я уже применил к своему фото?
How do I remove some of the effects I’ve applied to my photo?
Но тогда президент Сирии Башар Асад вновь применил нервно-паралитический газ зарин против мирных жителей.
But then Syrian President Bashar al-Assad used the nerve agent sarin on civilians again.
Белый дом также пригрозил санкциями, применил дипломатическое давление и вообще поднял скандал.
The White House also threatened sanctions, applied diplomatic pressure and generally raised hell.
Если бы у меня было какое-нибудь особое оружие, я бы применил его к тебе!
At this point, if I had any special weapons, I'd use them on you!
Nanex обоснованно полагает, что алгоритм применил изменение $0.44, вместо запланированных 0.004.
Nanex reasonably believes that an algorithm applied a $0.44 price improvement rather than an intended $.004.
Взгляните, например, на проблему «скользящих прикладов» – именно эту модификацию оружия стрелок в Лас-Вегасе применил, чтобы стрелять быстрее.
Consider the issue of “bump stocks,” the gun modification that the perpetrator of the Las Vegas massacre used to be able to fire faster.
Килби применил теорию Эммета к своему исследованию референдума, проведённого в Греции в 1948 году.
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
Представители администрации хотели бы, чтобы Обама перед уходом со своего поста применил этот указ, чтобы продемонстрировать его практическую ценность.
Administration officials would like Obama to use the power before leaving office to demonstrate its utility.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad