Ejemplos del uso de "приятелей" en ruso con traducción "mate"

Traducciones:

todos339 buddy138 pal61 mate57 friend32 fellow14 matey8 playmate7 fella5 pally5 chum3 cobber1 otras traducciones8

Нам нужно растянуть временные рамки, по которым мы оцениваем достижение баланса в нашей жизни, однако, растягивая их, не следует попадаться в ловушку мышления в духе: "Я заживу полной жизнью, когда выйду на пенсию, когда дети покинут дом, когда жена разведется со мной, когда начнутся проблемы со здоровьем, и когда не останется ни приятелей, ни интересов". We need to elongate the time frame upon which we judge the balance in our life, but we need to elongate it without falling into the trap of the "I'll have a life when I retire, when my kids have left home, when my wife has divorced me, my health is failing, I've got no mates or interests left."

Есть номер на ночь, приятель? Got a room for tonight, mate?

И ещё этот школьный приятель. And then there's his class mate.

Ты мне не приятель, стручок. You're not my mate, you prick.

Извини, приятель, не найдется прикурить? Excuse me, mate, you got a light?

Здесь везде первый класс, приятель! It's all first class, mate!

Просто освободи меня, хорошо, приятель? Just cut us loose, will you, mate?

Нет, приятель, я в штатском. No, mate, just me civvies.

Приятель, подай на автобусный билет? Can you spare the price of a bus fare, mate?

Думаю, ты делаешь ужасную ошибку, приятель. I think you've made a terrible mistake, mate.

А вот мой приятель, Игги Поп. And my mate here, Iggy Pop.

Мы не работаем на тебя, приятель. We don't work for you, mate.

Совершенно нормальная ошибка для школоты, приятель. Honestly, that's a basic schoolboy error, that is, mate.

Карл, что с твоим пупком, приятель? Karl, what's going on with your belly button, mate?

Мне придётся сделать футеровку дымохода, приятель. I'm gonna have to drop the flue liner down her, mate.

Это ваш старый добрый приятель, Андре. It's your good old mate Andre.

Здорово снова поработать с тобой, приятель. Feels good being back in the saddle with you, mate.

Не сказали своему приятелю Коржику, да? Kept that information from your Cookie Monster mate, didn't you?

Свиные шкварки это жареная свиная шкура, приятель. Pork scratchings are fried pig skin, mate.

Я всего лишь делаю Божью работу, приятель. I'm just doing God's work, mate.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.