Ejemplos del uso de "прожигать" en ruso con traducción "burn"
Я про то, что пытаюсь плыть по течению, и, типа, прожигать свою жизнь.
I mean, I'm just trying to make things happen, and kind of burn the candle at both ends.
«Прожигать резервы больше не будем», — заявил Путин, когда Центробанк в декабре 2014 года отпустил рубль.
There would be no “burning through the reserves,” Putin said when the central bank cut the ruble loose in December 2014.
Мы все по очереди прожигаем дырочки сигаретой.
We each take turns burning a hole in it with a cigarette.
Прожигало дыру с моём кармане всю прошлую неделю.
It's been burning a hole in my pocket this past week.
Она прямо через комнату, прожигает дыру в моей спине.
She's right across the room, burning a hole in my back.
Ты не знала, что он прожигает дырку в озоновом слое?
Did you know it's burning a hole in the ozone layer?
У меня две бутылки виски прожигают дыру в моём чемодане.
I got two bottles of whiskey burning a hole in my suitcase.
И теперь у него прожигают дырку в кармане 400 баксов.
And now he's got $400 burning a hole in his pocket.
Это меньшее, что я мог сделать со страховкой, прожигающей дыру в вашем кармане.
Least I could do with your life insurance burning a hole in your pocket.
Тепло от взрыва в сочетании с кислотой, прожгли его одежду и обожгли его кожу.
The heat from the explosion combined with the acid burned through his clothes and scalded his skin.
Теперь, когда полученный тобой диплом врача прожигает дыру в кармане, как ты планируешь им распорядится?
So, now that you've got a medical degree burning a hole in your pocket, how do you plan to spend it?
Потому что ее номер прожигал дырку в моем кармане, а ее улыбка прожигала дырку в моем сердце.
Because her number was burning a hole in my pocket, and her smile was burning a hole in my heart.
Потому что ее номер прожигал дырку в моем кармане, а ее улыбка прожигала дырку в моем сердце.
Because her number was burning a hole in my pocket, and her smile was burning a hole in my heart.
Но, конечно, мы не можем брать природные ресурсы взаймы, поэтому мы прожигаем наш капитал, или крадём у будущего.
But of course, you can't borrow natural resources, so we're burning through our capital, or stealing from the future.
У него есть предпринимательский капитал, который прожигает дыру в его кармане, говорит, что хотел бы вложить немного наличных в парк лимузинов.
He has some venture capital that's burning a hole in his pocket, says he might be willing to invest some start-up cash in a fleet of limos.
Это все равно, что ожидать, что ваша скромная годовая заработная плата удовлетворит все ваши желания, которые вы выработали, пока прожигали богатое наследство.
This is like expecting your modest annual salary to satisfy all the appetites you developed while burning through a large inheritance.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad