Usage examples of "проныра" in Russian with translation to English

<>
Она просто проныра, моя дочь. She's a weasel, that daughter of mine.
Ты подставил меня, чертов проныра? You set me up, you freakin 'weasel?
Я тут не при чем, проныра. Wasn't my fault, you weasel.
85% на то, что этот проныра продаёт тебе подделки. 85% chance that weasel's selling you knockoffs.
И не подсмеивался ли этот проныра надо мной потом в подсобке? And didn't the weasel behind the counter get a little chuckle at my expense?
Откуда мне знать, что этот проныра, не украдет мою наличку и не сбежит? How do I know this little weasel's not gonna steal my cash and run?
Выяснилось, что она уже проделывала этот фокус на прошлом рабочем месте, маленькая сутяжническая проныра. Turns out she's pulled this stunt in the workplace before, litigious little weasel.
Надо найти Ключ раньше Проныры. We need to find the key before The weasel.
Против 20 проныр из Лиги Плюща. Against 20 ivy league weasels.
Я да старый, косой адвокат из телефонного справочника Против 20 проныр из Лиги Плюща. Me and one old cross-eyed lawyer out of the phone book against 20 Ivy League weasels.
Боже, ну ты и проныра. God, you're such a spy.
И правильно, ведь ты проныра. You shouldn't be, because you are good.
Мама, тут проныра Канделла ошивается. Mama, that snoopy Candella's in the neighbourhood.
Проныра, у меня было видение. I had a vision, Naive.
Я думала, вы тот еще проныра. I thought you'd definitely be scoping things out.
Ага большой такой, проныра, модные туфельки? Yea big, trench coat, sensible shoes?
Ты какой же проныра, как и я. A sneaky little shit like me.
Ты тот самый проныра, с железными нервами. You're the sneaky one, the one with nerve.
"Проныра," тебе это о чём-нибудь говорит? "The creeper," does that mean anything to you?
И только от того, что эта проныра миссис Гесслер. And just because nosy Mrs. Gessler has something to.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!