Beispiele für die Verwendung von "противоположным" im Russischen
Übersetzungen:
alle641
opposite503
contrary61
opposed33
contrarian24
antithetical4
andere Übersetzungen16
Прагматичный ответ состоит в том, что очень разнообразные модели нужны для управления стабильным и неподвижным миром, противоположным миру, в котором дерегулирование и технология ежедневно вызывают колоссальные изменения.
The pragmatic answer is that it takes very different models to handle a stable and stationary world as opposed to a world in which deregulation and technology produce dramatic change daily.
Марк Риппл (Mark Ripple) – инвестиционный менеджер, которого часто относят к противоположным инвесторам.
Mark Ripple is a money manager often described as a contrarian.
До сих пор действия Евросоюза приводили к противоположным результатам.
So far, the Union's actions have achieved the opposite.
Г-н Барг (Ливийская Арабская Джамахирия) (говорит по-арабски): Поистине вызывает сожаление, что Председатель действует прямо противоположным образом по сравнению с тем, как он действовал в пятницу, 22 июня, когда продемонстрировал иной стиль работы при решении вопроса о кворуме.
Mr. Barg (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): It is indeed regrettable that the presidency has been acting in a way contrary to its action of Friday, 22 June, when it adopted a different style of work concerning the question of quorum.
Дэвид Дремен (David Dreman) – инвестиционный менеджер, которого часто связывают с противоположным инвестированием.
David Dreman is a money manager often associated with contrarian investing.
Санкции действительно затронули экономические интересы этих людей, однако результат оказался совершенно противоположным.
And while the sanctions have damaged the economic interests of these individuals, the result has been the opposite of what policy makers intended.
Джон Нефф (John Neff), который много лет управлял фондом Vanguard Windsor, также считается противоположным инвестором, хотя он относит себя к стоимостным инвесторам и подвергает сомнению различия между ними.
John Neff, who managed the Vanguard Windsor fund for many years, is also considered a contrarian, though he has described himself as a value investor (and questioned the distinction).
В то же время сторонники "жесткой" линии в Израиле придут к противоположным выводам.
Meanwhile, Israel's hardliners will draw the opposite conclusions.
Однако в самых бедных и самых слабых государствах она приводит к противоположным результатам.
And yet, in some of world’s poorest and most fragile states, they bring just the opposite.
Система, которая должна была содействовать процветанию и дальнейшей интеграции, привела к прямо противоположным результатам.
A system intended to promote prosperity and further integration has been having just the opposite effect.
В этой установке частицы будут разгоняться в туннеле по противоположным направлениям, почти до скорости света.
It's a machine that will send particles around a tunnel, opposite directions, near the speed of light.
Это действие называется разбором и является противоположным объединению (сцеплению), которое позволяет объединить текст из нескольких ячеек.
This is called parsing, and is the opposite of concatenating, where you can combine text from two or more cells into one cell.
Они не знают, что сказать, они не знают, что делать, особенно один-на-один с противоположным полом.
They don't know what to say, they don't know what to do, especially one-on-one [with the] opposite sex.
Я также убеждён, что Уиндом Эрл ищет то же самое, что и мы по диаметрально противоположным причинам.
I am also convinced that Windom Earle is searching for exactly the same thing as we are for diametrically opposite reasons.
Это забавно, - подумал я, - ты можешь общаться с противоположным полом в священной Каабе, но не в Бургер Кинге.
"It's funny," I said to myself, "You can mingle with the opposite sex at the holy Kaaba, but not at the Burger King."
Но что если Испания - и Европа в целом - отреагировала противоположным образом на апрельские взрывы бомб в мадридских поездах, сказав:
But what if Spain - and Europe as a whole - had reacted in the opposite way to the Madrid train bombing of April, saying:
Каждый раз когда я рассчитывал раскрыть великую тайну кому-то, кто обязательно должен быть за это благодарен, эффект был противоположным.
Time after time, whenever I set out to share some great truth with a soon-to-be grateful recipient, it had the opposite effect.
При всех его недостатках раздел страны можно с успехом использовать для того, чтобы развести воюющие стороны по противоположным рубежам поля боя.
Despite the negatives, partitions can be used with good effect to move warring parties to opposite sides of the battle space.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung