Usage examples of "пьянь" in Russian with translation to English

<>
show all
Это было в Вегасе по пьяни. I was in Vegas, drunk.
Я обычно отлично вожу по пьяни. I'm usually an excellent drunk driver.
Твой отец всё названивает мне по пьяни. Your father keeps drunk-dialing me.
Такой, что мне захотелось позвонить ему по пьяни. Good enough to make me drunk dial him.
И секс в лифте по пьяни всё изменил. And drunk elevator sex changed all that.
Ты уверена что это не будет типа, по пьяни? Are you sure that you're not, like, too drunk?
Но я его не выносил даже по пьяни и укурке. But even drunk and high I couldn't take it.
Тогда ты не должна была рассказывать мне о нем по пьяни. Then you shouldn't have gotten drunk and told me about it.
Значит, твои родители дали тебе имя по пьяни, и ты пристрелил Бэмби? So, your parents were drunk when they named you, And you shoot, Bambi?
Значит, имя тебе родители придумали по большой пьяни, и ты стреляешь в Бэмби? So, your parents were drunk when they named you, And you shoot bambi?
Мы копались в земле, когда нам было двадцать, но, мужик, мы делали это по пьяни! We used to work the land in our twenties, but man, we did it drunk!
Я вчера ходила на это кино, "Пьянь". I went to see that movie, Barfly, last night.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download