Ejemplos del uso de "развалился" en ruso
Их казна опустела, и Советский Союз развалился.
Their treasury was exhausted, and the Soviet Union collapsed.
Механизм фиксированного обменного курса Европы развалился в 1992 г.
Europe's fixed exchange rate mechanism collapsed in 1992.
Ему следовало исчезнуть, когда развалился Советский Союз и испарился Варшавский договор;
It should have disappeared when the Soviet Union collapsed and the Warsaw Pact evaporated;
Когда развалился Советский Союз, Россия потеряла завод в Харькове, который стал собственностью Украины.
When the Soviet Union collapsed, Russia lost the T-80UD production plant in Kharkov to the newly independent Ukraine.
когда я была первокурсницей в школе права, бизнес моей мамы развалился, и я её поддерживала.
I mean, when I was a first-year student in law school, my mom's business had collapsed, so I was supporting her.
Ему следовало исчезнуть, когда развалился Советский Союз и испарился Варшавский договор; его работа была закончена.
It should have disappeared when the Soviet Union collapsed and the Warsaw Pact evaporated; its job was done.
Но, вопреки его ожиданиям, коммунизм окончательно развалился, а хрущевки остались, терпеливо выдержав Российские зимы, политические и метеорологические.
But, contrary to his expectations, communism collapsed altogether, and the khrushchevki remained, having patiently withstood Russia’s winters, political and meteorological.
В начале 1990-х Бурдин получил пять гектаров земли в личное пользование, когда после распада Советского Союза развалился его колхоз.
Burdin was granted five hectares of land for his own use in the early 1990s, when his collective farm collapsed in the wake of the demise of the Soviet Union.
Ее точка зрения оказалась ошибочной: спустя 70 лет коммунизм развалился, и в качестве политики он привел к печальным результатам (вспомните Вьетнам).
This proved untrue — after 70 years, communism eventually collapsed — and as a policy it often ended badly (see: Vietnam).
Сарачеву было 2 года, когда развалился Советский Союз, 5, когда разразилась первая война в Чечне, и 12 в день терактов 11 сентября.
Sarachev was 2 years old when the Soviet Union collapsed, 5 when the first war in Chechnya broke out, 12 on 9/11.
Меня попросили представить мир, в котором СССР не развалился, потому что это была «крупнейшая геополитическая катастрофа XX века», как сказано в программе.
I was asked to envision a world in which the USSR didn’t collapse, because that was “the greatest geopolitical catastrophe of the 20th century,” according to the program.
Война в Афганистане в 1980-е годы окончательно исчерпала военный и экономический потенциал СССР: он был вынужден бросить свои страны-сателлиты в Европе, а затем развалился.
The war in Afghanistan in the 1980s finally exhausted the Soviet Union’s military and economic potential, impelling it to abandon its satellites in Europe and finally to collapse.
«Я думаю, вполне возможно, что люди будут протестовать против правительства, которое очевидно не является демократическим в том виде, который хотели бы видеть граждане России, когда развалился Советский Союз», - заявил Маккейн, республиканец от штата Аризона, выступавший против Барака Обамы на президентских выборах 2008 года.
"I think it's very possible that you will see people protesting a government that is clearly one that is not democratic in a fashion that I think the Russian people had the hopes and aspirations for once the Soviet Union collapsed," said McCain, the Arizona Republican who was his party's presidential candidate against Democrat Barack Obama in 2008.
Умерший пять лет назад Гайдар известен как экономист, как высокопоставленный руководитель в постсоветском правительстве Бориса Ельцина и как автор тезиса о том, что Советский Союз развалился в основном из-за резкого падения нефтяных цен, вызванного решением Саудовской Аравии увеличить добычу с сентября 1985 года.
Gaidar, who died five years ago, is best known as an economist, a senior official in Boris Yeltsin’s post-Soviet Russian government and a promoter of the thesis that the Soviet Union collapsed largely because of a sharp drop in oil prices, brought about by Saudi Arabia’s decision in September 1985 to increase production.
Правительственное финансирование прекратилось, и система медицинского обслуживания развалилась (ПРООН, 1996).
Government funding stopped and health services collapsed (UNDP, 1996).
Последняя сверхдержава-конкурент Соединенных штатов, Советский Союз, развалилась в 1991.
The last rival superpower to the United States, the Soviet Union, collapsed in 1991.
Если будет большое землетрясение, то дом ещё как может развалиться.
If there’s a big earthquake, the house could really collapse!
ШАНХАЙ - Последняя сверхдержава-конкурент Соединенных штатов, Советский Союз, развалилась в 1991.
SHANGHAI - The last rival superpower to the United States, the Soviet Union, collapsed in 1991.
К сожалению, система полностью развалилась после начала войны в августе 1914 года.
Unfortunately, the system completely collapsed after the war broke out in August 1914.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad