Exemples d’usage de "рядом" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous10803 number5282 series921 range709 set of292 near278 bank228 line220 row138 rank120 ranks108 alongside64 rows43 nearby32 side by side27 run24 track24 string17 sequence14 score9 handful of7 at his side7 close by5 on hand3 at your side3 close at hand2 tier2 swath2 by his side1 at my side1 autres traductions2220

afficher

Собственный интерфейс обладает рядом неоспоримых преимуществ. Building your own interface has a number of immediate benefits.

Итак, удовольствие, видимо, обусловлено рядом различных факторов. So pleasure seems to be tempered by a whole series of different things coming in.

Это возможно с рядом новых технологий. With a range of new technologies, we could.

Но успех ставит Урибе перед рядом проблем, с риском уничтожения большинства его достижений. But success presents Uribe with a new set of challenges that risk undoing most of his achievements.

Есть ли здесь рядом вокзал? Is there a train station near here?

Я живу в Бэнкхед, рядом с автовокзалом. I live in bank head, near the bus station.

Мистер Брандт, гараж рядом с границей участка. Uh, Mr Brandt, that's just about at the property line there.

Мы называем их "Рядом убийц". Murderess Row, we call it.

Стоянка такси прямо рядом с больницей. The taxi rank is next to the hospital.

И его выставили рядом с нашим. And it was exhibited alongside ours.

С Искателем и Исповедницей рядом. With the Seeker and Confessor nearby.

Просмотр двух документов рядом в Word See 2 documents side by side in Word

Когда кто-то похищает твое сердце, легко поверить в то, что кто-то будет рядом всегда. When your heart runs away with you, it's easy to believe that someone will have your back forever.

Мы на площади, рядом с мусоровозом. We're at the square, along the dirt track.

К несчастью, проход заполнен интенсивными гравиметрическими искажениями, возможно, причиненными рядом квантовых сингулярностей. Unfortunately, the passage is filled with intense gravimetric distortions probably caused by a string of quantum singularities.

У нас общее прошлое с целым рядом обезьян. And we share our origins with a handful of the living great apes.

Я должен был быть рядом. I should have been at his side.

Что-то мне говорит, что родной дом совсем рядом. Something tells me that home, sweet, home is very close by.

Я буду рядом и прослежу, чтобы время зря не расходовалось. I shall be on hand to see that that time is not wasted.

Я буду рядом с вами, как всегда. I'm going to be at your side, like I always am.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger