Ejemplos de uso de "салага" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Да, Бруно, тот еще салага! Yes, Bruno, that greenhorn!
Эй, салага, не потеряй штаны. Hey, noob, don't shoot your pants off.
Я предлагаю тебе присесть, салага. I suggest you take a seat, Fish.
Салага, у нас нет времени! Pledge, there's no time!
Ладно, салага, время для посвящения. Okay, new guy, time for hobo initiation.
Салага, который позволил себя подстрелить. The rookie who let himself get shot.
Давай шевелись, не отставай, салага. Hey, let's go, let's go, come on, keep up, Rook.
Потому что ты еще салага. 'Cause you're a rookie.
И этот салага, играете в Иисусов. And a sissy here playing Jesus.
Но, пока салага заслуживаешь второй шанс. But you're still young, you deserve a second chance.
Ты знаешь кто я такой, салага? You know who I am, sluggo?
Он просто салага из Национальной гвардии. You're just a National Guard kid.
Не цепляй меня своими глупыми каламбурами, салага. Don't you hang your homonyms on me, doughboy.
Так почему бы тебе не отвалить, салага? So, why don't you run along, little man?
Но я бы на твоем месте не очень увлекался, Салага. I wouldn't get excited, though, if I were you, Fish.
Знаю, я здесь всего полгода, но я и не совсем салага. Look, I know I've only been here six months, but I'm not exactly a rookie.
Знаете, супер салага может потерять контроль над заключенным, но прическа всегда будет идеальной. You know, super boot - he may lose control of his prisoner, but there's never a hair out of place.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR