Usage examples of "сам" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all6791 itself2351 themselves1500 himself549 myself324 yourself244 ourselves105 herself65 self37 oneself15 yourselves7 ourself2 thyself2 other translations1590

show all

Козёл сам себя не отпустит. This goat's not gonna scape itself.

Каждый был сам за себя. It was everyone for themselves.

Готов поспорить, это сам Буч. Bet that's old Butch himself.

Я сам разработал эту процедуру. I developed that procedure myself.

Ты сам лезешь в неприятности. You're just getting yourself into a mess.

Целенаправленность - стремление делать своё дело во имя чего-то большего, чем ты сам. Purpose: the yearning to do what we do in the service of something larger than ourselves.

Последуй совету этого ребёнка, и сам Рим падёт. Follow advice of this child, and Rome herself may fall.

Клыкастый дьявол, сам Старина Джорджи. That fangy devil, Old Georgie his self.

Каждый должен сам о себе позаботиться. One should take care of oneself.

По сути, это всё политика по принципу «разори себя сам». These are essentially “beggar thyself” policies.

Центр мог сам распоряжаться властью. It was able to do that itself.

Помоги себе сам, и Бог поможет тебе. God helps those who help themselves.

Сам Гекко попал в тюрьму. Gekko himself was packed off to prison.

Я сам назначал его пациентам. This is a drug that I myself have prescribed to patients.

Ты действительно сам испёк пирог? Did you really bake the pie by yourself?

Когда человек верно обращается сам с собой, он показывает остальным, как с ним следует обращаться. By treating ourselves well, we also teach other people how to treat us.

Но в 1992 году эти орудия, как и сам линкор "Миссури", были списаны в запас, и теперь корабль мирно отдыхает здесь, в Пёрл Харбор. Since 1992, however, those guns, like the Missouri herself, have been decommissioned, and now she enjoys peaceful retirement here in Pearl Harbor.

Некоторые раны он сам себе нанёс. Some of these wounds look self inflected.

Если кто-то обвиняет сам себя и он имеет на это достаточно поводов, If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.

Обычно скрипт завершает работу сам. Script Shutdown Normally, a script shuts down by itself.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download