Ejemplos del uso de "сближается" en ruso
Количество абортов в России быстро сближается с западноевропейскими показателями
Russia's Abortion Rate Is Rapidly Converging With Western Europe's
Нам нужно новое представление. Мир сближается. Но, но, но. Но не беднейший миллиард.
We need a new mindset. The world is converging, but - but - but not the bottom billion.
Тем не менее, структура торговли и инвестиций Украины всё больше сближается с ЕС.
Even so, Ukraine’s trade and investment patterns are increasingly converging with the EU.
В целом следует отметить, что хотя количество абортов в России и сегодня существенно больше, чем в Западной Европе, этот показатель быстро снижается и сближается с западноевропейскими цифрами.
The overall point is that although Russia’s abortion rate is still substantially higher than the West European average, it is rapidly converging to that level.
Показатели рождаемости в России и США быстро сближаются
Russian and American Birth Rates Have Rapidly Converged
Мне кажется, мы сильно сблизились, пока были в отъезде.
I felt like we really bonded when we were away.
На конечном участке полета ракета может маневрировать, сближаясь на высокой скорости с движущимся авианосцем.
The missile can maneuver in its terminal phase, targeting a moving carrier on a high-velocity final approach.
Взаимосвязанные мировые рынки становятся еще более взаимосвязанными, а средние доходы сближаются.
As interconnected global markets get ever more interconnected, average incomes are converging.
Когда мы надрали тебе задницу на постановочном суде, мы сблизились.
When we kicked your ass in the mock trial, we, uh, bonded.
Сейчас основная проблема подхода Керри заключается в том, что он вынуждает ближневосточных друзей США подстраховываться и сближаться с Россией.
The immediate problem with Kerry's approach is that it forces America’s friends in the region to hedge their bets and move closer to Russia.
— Проявить готовность к сотрудничеству в тех областях, где американские и российские интересы сближаются.
Readiness to cooperate on areas where U.S. and Russian interests converge.
Но именно его сын — склонный к позерству (артистичный), красивый и свободно говорящий по-английски — быстро сблизился с нью-йоркским звездой реалити-шоу.
But it is his son — theatrical, handsome and a fluent English speaker — who quickly bonded with the New York reality TV star.
В южной Италии, несмотря на многолетние перечисления средств, такого сближения тоже не произошло.
Southern Italy, despite decades of transfers, hasn’t converged, either.
Коммерческим банкам было выгодно накапливать облигации более слабых стран, чтобы заработать несколько дополнительных базисных пунктов, в результате чего в еврозоне процентные ставки стали сближаться.
Commercial banks found it advantageous to accumulate weaker countries’ bonds to earn a few extra basis points, which caused interest rates to converge across the eurozone.
Почему некоторые страны в настоящее время сближаются, в то время, когда другие продолжают отклоняться?
Why are some countries now converging, while others continue to diverge?
Европейский центральный банк недавно объявил о политике скупки облигаций; то, что он называет «прямыми денежными операциями» (ПДО), означает сближение европейских центральных банков с их англо-саксонскими коллегами.
The European Central Bank’s recently announced policy of bond buying, what it calls “outright monetary transactions” (OMTs) marks a convergence of European central banks with their Anglo-Saxon counterparts.
Более того, по мере усиления призывов к гармонизации, произойдёт сближение подходов в разных странах мира.
Moreover, as calls for harmonization increase, policies converge across the globe.
Сблизиться и наладить прочные отношения, которые продолжают укрепляться, Обаме и Меркель помогла целая серия прямых нападок на либеральный международный порядок, и вместе с этим, на мир и благополучие по обе стороны Атлантики.
What finally brought Obama and Merkel closer — what has helped them forge a still-growing bond — was a succession of direct assaults on the liberal international order, and, with it, peace and prosperity on both sides of the Atlantic.
Физический, биологический и цифровой мир начали сближаться – положив начало тому, что ученые называют "кибер-физическими системами".
The physical, biological, and digital worlds have begun to converge – giving rise to what scientists refer to as "cyber-physical systems."
Так как ставки по двухлетним немецким облигациям торгуются ниже этого уровня до объявления, очевидно, что им надо будет продолжать покупать облигации дальше для доходности, что означает еще более сближение доходностей и дальнейшее снижение рисков по долгосрочным европейским активам.
Since German two-year yields were trading below that level before the announcement, it implied that they will have to buy bonds further out the German yield curve, meaning more curve flattening and further reduction of the risk premium on long-dated euro assets.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad