Ejemplos del uso de "светом" en ruso con traducción "world"

<>
К примеру, это старейшая операционная Запада, в Лондоне, операционная, расположеная на верхнем этаже церкви с проникающим сквозь крышу дневным светом. For example, this is the oldest operating room in the Western world, in London, where the operating room is actually on top of a church with a skylight coming in.
Когда смотришь на мир из залитых солнечным светом окон фабрики огромных возможностей, как я называю Кремниевую долину, эта концепция кажется восхитительной. When you’re looking out at the world from the sunny opportunity factory that is Silicon Valley, this vision sounds wonderful.
Я породил его на свет. I brought him into this world.
Это был не конец света. This wasn't the end of the world.
Один штраф не конец света. A fine is not the end of the world.
Обама в Новом Свете Израиля Obama in Israel’s New World
Я готов идти на тот свет! I'm ready to go to the next world!
Старый Свет хранит более давние воспоминания. Memories are longer in the Old World.
Но нам не грозит конец света. But we are not facing the end of the world.
Все стороны света ждут, Путешествуй, дочка. The four corners of the world are watching, so travel daughter, travel.
Начинается курс, который исследует "Конец света" Start of a course that explores the "End of the World"
Но сейчас никакого Нового Света нет. But now there is no new world.
Это еще не совсем конец света Not the End of the World as We Know It
Ты самая лучшая девушка на свете. You are the best girl in the whole world.
О, ни за что на свете. Oh, not for the world.
Ты самый красивый парень на свете. You're the most handsome guy in the world.
Париж - самый красивый город на свете. Paris is the most beautiful city in the world.
Большинство появляется на свет в результате любви. Most people come into this world out of an act of love.
Тучи расступились и мой мир озарил свет. The clouds part, and my world is a brighter place.
Два бывших врага нажираются под конец света. Two former enemies drinking at the end of the world.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.