Ejemplos del uso de "свободна" en ruso con traducción "free"

<>
mostrar
Кстати, ты свободна сегодня вечером? By the way, are you free tonight?
Она предложила, "Я чувствую, значит, я свободна." She suggested, "I feel, therefore I am free."
Конечно, свободная торговля не свободна от проблем. To be sure, free trade is not trouble-free.
Теперь ты свободна, мама, я пришил этого фраера Now you're free, mom, I sewed this gull
Еще один месяц и я свободна словно ветер. One more month and I'm as free as the wind.
И, как назло, я свободна и на обед. And as luck would have it, I'm free for dinner, too.
Ещё один ожог, Суки, и ты будешь свободна навсегда. Just one more burn, Suki, and you'll be free forever.
К концу 1989 года пост-ялтинская Европа была свободна. By 1989's end, the post-Yalta Europe was free.
Завтра мы будем в Бухте, и ты станешь свободна. By this time tomorrow, we will arrive at Shipwreck Cove and you will be free.
Я свободна, если вы хотите, чтобы я вернулась в дело. I'm free if you want me back in the field.
По четвергам, если она была свободна, вывешивала в окне полотенце On Thursdays, if she was free, she'd hang a towel out the window
Впрочем, это не означает, что данная новая динамика свободна от рисков. But that does not mean that this new dynamic is risk-free.
У меня сегодня вечером встреча, так что если ты свободна, можем попробовать. I have an appointment tonight, so, if you're free, we can give it a test run.
Версия workflow-процесса, которую требуется активировать, должна быть свободна от ошибок и предупреждений. The workflow version that you want to activate must be free of errors and warnings.
Итак, ты можешь позвонить женщине спросить свободна ли она для ужина и фламенко. So you could call a woman for a date ask her if she's free for dinner and a flamenco.
Это не значит, что ему стоит ей позвонить и узнать, свободна ли вечером. Doesn't mean he should call her and see if she's free to get a sundae.
Керенаика - свободна от Каддафи, Триполитания - не освобождена, а Феццан - не полностью присоединился к революции. Cyrenaica is Qaddafi-free, Tripolitania is not, and Fezzan did not fully join the revolution.
Теперь, когда Маркус вернулся на Брайтон, я свободна и сосредоточена на моей прежней жизни. Now that Marcus has been booted back to brighton, I'm free to focus on my old life.
Сегодня торговые соглашения распространяются на две трети нашего экспорта, более половины которого уже свободна от тарифов. Today, trade agreements cover two thirds of our exports, more than half of which are already free from tariffs.
Женщина, не связанная брачными узами, свободна в выборе места проживания в той же степени, что и мужчина. An unmarried woman is free to choose her place of residence, no less than a man.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR