Exemples d’usage de "сих" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Они продолжаются до сих пор. These are ongoing experiments.
До сих пор этого не произошло. To date, this has not happened.
И эти исследования проводятся до сих пор. And this is still a very active subject.
Я до сих пор люблю этот велосипед. I am still attached to this bicycle.
До сих пор эта проблема притягивала мало внимания. So far, this problem has attracted little attention.
"Всё, что было до сих пор - потерянное время". "Everything up to this point is wasted time."
До сих пор не ясно, почему так происходит. It is still not clear why this is happening.
И почему я до сих пор в лифчике? Why am I still in this bra?
Этого подхода до сих пор недоставало на Западе. This approach, so far, has been lacking in the West.
До сих пор я прекрасно обходилась без оруженосца. I've made it this far in the world without a squire.
Так я в основном и питаюсь до сих пор. This is still how I largely eat today.
Он существует до сих пор и носит название Зеленоград. The name of this place is Zelenograd, and it still exists.
До сих пор эта сестра наш лучший подозреваемый, так? So far this half sister's our best suspect, though?
До сих пор этим попыткам не удалось обнаружить доказательства. So far, these attempts have failed to detect the sought-after evidence.
Но до сих пор мы видим влияние этой технологии. But we see the results of this technology, still.
До сих пор Израиль не желал признавать этот факт. Israel has so far been unwilling to accept this fact.
До сих пор Китай умел жонглировать этими двумя императивами. So far, China has managed to juggle these two imperatives.
До сих пор, эти различия не мешали фундаментальной гармонии альянса. So far, these differences are managed without impairing the alliance's fundamental harmony.
Их непримиримая оппозиция остаётся для меня загадкой до сих пор. This intransigent opposition remains a mystery to me to this day.
До сих пор вся игра велась на поверхности этого мирка. So far the entire game has been played on the surface of this little world here.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger