Ejemplos del uso de "слушанию" en ruso con traducción "hearing"

Traducciones:

todos796 hearing728 proceeding35 listening21 otras traducciones12

Производство было начато 3 сентября 2002 года, и дело было назначено к слушанию. Proceedings were initiated on 3 September 2002, and the case was referred for hearing.

Филиппины отметили, что, согласно законодательству страны, суды обязаны отдавать предпочтение слушанию и рассмотрению дел, связанных с нарушениями соответствующего закона. The Philippines noted that, according to its law, the courts were to give preference to the hearing and disposition of cases involving violations of the relevant act.

Но председательство во Всемирном банке - это редкий лакомый кусок для президента, поскольку назначение на эту должность не подлежит даже слушанию в Конгрессе. But the presidency of the World Bank is a rare presidential plum - an appointment that is not subject even to Congressional hearings.

когда частные обвинители или их законные представители при частном судебном преследовании, по причине экономических затруднений, не назначили своего поверенного с того дня, когда дело было принято к слушанию в народном суде. Private prosecutors and their representatives in private prosecutions who, because of economic hardship, have not enlisted a process attorney from the day when the case is accepted for hearing by the people's court.

В течение того же периода семь новых дел и апелляций также были приняты к рассмотрению Апелляционной камерой, и сейчас в целом в отношении 11 таких дел ожидается представление апелляций, которые готовятся к слушанию Канцелярией Обвинителя. During the same period, seven new cases and appeals have also been filed with the Appeals Chamber, and now there is a total of 11 such cases pending appeal which are being dealt with by the Office of the Prosecutor for hearing.

У нас слушание через час. We have a bail hearing in an hour.

Слушание отложили на десять дней. The bail hearing's been pushed ten days.

Слушание о залоге завтра днём. Bail hearing tomorrow afternoon.

Я хочу судебное слушание показаний. I want an evidentiary hearing.

Слушание по наследству в четверг. Probate hearing is on Thursday.

Мы вчера встречались на слушании. We met yesterday at the bail hearing.

Увидимся на слушании в суде. I'll see you at the bail hearing.

Слушания по делу 641 прошли? I'm calling to see if case number 641 is out of plea hearings yet?

Слушания отложены до 20 декабря. The hearing adjourned until December 20.

Диа, завтра у вас предварительное слушание. Dia, you've got a bail hearing tomorrow.

Слушание по залогу через два дня. Bail hearing is set for two days from now.

Возможно нам нужно краткое предварительно слушание! Perhaps what we need is a brief evidentiary hearing!

Слушание по залогу будет в пятницу. The bail hearing is Friday.

Слушание по твоему делу через неделю. Your commutation hearing is in a week.

У нас завтра слушание по залогу. MC's got a bail hearing tomorrow.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.