Ejemplos del uso de "смешное" en ruso con traducción "funny"

Buscar

Traducciones:

todos215 funny156 ridiculous45 laughing7 comical2 otras traducciones5

mostrar

Ну и теперь, наконец про смешное. Well now, finally what about funny.

Я сказала что-то смешное, сир? Have I said something funny, ser?

Он был стеснительным, чтобы сделать смешное лицо. He was kind of too shy to make a funny face.

Самое смешное, что раньше я был собачником. The funny thing is I used to be a dog person.

Начало времени смешное - оно находится снаружи, так ведь? The beginning of time is funny - it's on the outside, right?

В нашем классе всегда происходит что-нибудь смешное. Something funny is always happening in our class.

Самое смешное в бюрократии в том, что она сплачивает людей. Bureaucracy has a funny way of keeping people together.

Знаете, самое смешное, что Кэгни лучше спит днём, но ночью Лэйси нет равных. You know, the funny thing is, Cagney naps better, but at night, that's Lacey's time to shine.

Ты знаешь, они любят пение, и когда ты делаешь смешное лицо для них. You know, they like singing and, uh, when you make funny faces at them, too.

И самое смешное, по крайней мере, когда тебе шесть лет, что у койота вообще тоже всё прекрасно. And what's funny - at least if you're six years old - is that the coyote's totally fine too.

Самое смешное заключается в следующем: мы все ожидали, что Сингулярность качнет баланс сил от труда в сторону капитала. The funny thing is this: We all expected the singularity to swing the balance of power firmly towards the side of capital, away from labor.

У него был замечательный нож, который он достал и потом начал отмахиваться, когда я попросил его сделать смешное лицо. He had this amazing knife that he pulled out of his gho and started brandishing when I asked him to make a funny face.

Вы знаете, что самое смешное заключается в том, что я ночью просыпаюсь дрожа от страха, с этой сверлящей болью. You know that the funny thing is that I wake up trembling in fear at night with this drilling pain.

Самое смешное, Тикс, было то, что все, что я хотела сделать, это пойти и показать Финну, что я купила, настроить его на поход. 'The funny thing was, Tix, is that all I wanted to do was go' and show Finn what I'd bought, get him excited for camping.

Самое смешное, что если бы ты и Расти не были соседями по комнате, когда были перваками, тебя бы вообще не волновала система Братств. The funny thing is, if you and Rusty never roomed together freshman year, you wouldn't even care about the Greek system.

"Я могу написать что-нибудь смешное в Facebook о том, что происходит со мной и моим партнером, и получу 150 лайков отовсюду", говорит Митчелл. "I can post something funny on Facebook about what's going on with me and my partner and it will get 150 likes from all over the place," said Mitchell.

Самое смешное для меня, до коликов прямо, это то, что мы пошли и подобрали совершенно незнакомого человека, чтобы скрыть тот факт, что мы убили Николаса, либо кто-то из моей семьи убил Николаса. The biggest, funniest one to me, hilarious, is that we went and picked up a complete stranger to hide the fact that we killed Nicholas or someone in my family killed Nicholas.

Эта шутка совсем не смешная. That joke isn't funny.

Это не смешно, черт возьми! It ain't so goddamned funny!

Мне кажется, это довольно смешно: Now, this is funny for me:

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.