Ejemplos de uso de "снег" en ruso con traducción al inglés

Buscar

Traducciones:

todos308 snow269 otras traducciones39

mostrar

А у меня идет снег And here it is snowing

В тот день шел снег. And it was snowing that day.

Снег не прекращался весь день. It kept snowing all day.

Снег шёл много дней подряд. It snowed for many days together.

Как снег на голову, Джордж Майкл. That catches me off guard, George Michael.

В соответствии с прогнозом, шёл снег. It snowed as was forecast.

Она просто как снег на голову свалилась. She just showed up out of the blue.

Прости, что свалился как снег на голову. I'm sorry to drop in like this.

Ты появился тут как снег на голову. You turn up here out of the blue.

Ты просто свалился, как снег на голову. You got nerve showing up like this.

И прости, что свалилась, как снег на голову. And I'm sorry to drop in on such short notice.

Свалился, как снег на голову, после стольких лет? Just poppin 'up like this after all these years?

Мы обрушимся на него как снег на голову. He won't know what's hit him.

Но снег - единственный источник воды, поэтому верблюды едят его. But it is the only source of water, so Bactrian camels eat it.

В то утро, когда он родился, шёл сильный снег. It snowed heavily in the morning he was born.

Это твой отец виноват, что мы как снег на голову. Your father is to blame for us turning up without warning.

Могла бы предупредить, что ты свалишься как снег на голову. Would have been nice to know you'd be showing up out of the blue like this.

Каждый раз, когда я слушаю его, я таю как снег. Every time I hear it, I go to pieces.

Но в ту субботу, мне свалилось письмо, как снег на голову. But that Saturday, out of the blue, he emailed me.

Если на их свидании пошёл первый снег, эта пара будет счастлива. If they go on a date on the first snowfall, the couple will be happy.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.