Exemples d’usage de "совести" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Самовосстановление подразумевает некоторое представление о совести. Self-repairing implies some idea of a conscience.
Вот личность, ни стыда, ни совести. Here's a person, no shame, no conscience.
Похоже на черновой набросок угрызений совести. Looks like the early drafts of a tormented conscience.
Я мог наблюдать твои муки совести. I could see you were having a crisis of conscience.
Он не чувствовал никаких угрызений совести. He did not have any qualm of conscience.
Жаль губить на корню угрызения совести. A guilty conscience is a terrible thing to waste.
Твои муки совести очевидны и полностью заслужены. Your guilty conscience is obvious and well deserved.
В конце концов, у корпораций нет совести; After all, corporations don't have a conscience;
Осознание вышеупомянутого - величайший провал нашей демократической совести. The great failure of our democratic conscience is in not recognizing this.
Не позволяйте мне быть укором вашей совести, сэр. Don't let me prick at your conscience, sir.
В Республике Узбекистан свобода совести гарантируется для всех. Freedom of conscience is guaranteed to everyone in Uzbekistan.
Мы подвержены мукам совести, как любой другой человек. We're vulnerable to qualms of conscience like anyone else.
По совести говоря, все это глупость и преступление. In all conscience, this is all a folly and a crime.
Свобода выражения своего мнения и свобода мысли, совести Freedom of expression and freedom of thought, conscience
Ни стыда, ни совести не осталось у людей. People have no shame, no conscience nowadays.
Кризис в Дарфуре — это укор совести международной судебной системы. The crisis in Darfur is a thorn in the international juridical conscience.
То есть, у тебя вдруг начались страшные муки совести. So you had what one might call a crisis of conscience.
То, что у тебя, мой друг, называется муками совести. That's what you call a guilty conscience, my friend.
Некоторые могли бы сказать, что это муки нечистой совести. Some people might say the result of a guilty conscience.
Ты только не бери на себя роль гражданской совести. Only don't take upon yourself the role of national conscience.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger