Exemples d'utilisation de "совпадающие" en russe
Traductions:
tous681
match508
coincide140
coincident4
coinciding4
jibe2
fall in2
autres traductions21
Совпадающие несоответствия сравниваются с указанными допусками.
Matching discrepancies are compared with the tolerances that are specified.
Эти средства могли бы включать полевые визиты (в идеальном случае совпадающие с полугодовыми обзорами), которые можно было бы использовать для укрепления взаимодействия со всеми участниками процесса и повышения осведомленности и мобилизации поддержки процесса миростроительства в странах, включенных в ее повестку дня.
This could include field visits (ideally coinciding with the biannual reviews), which could be used to promote the engagement of all stakeholders and for raising awareness of, and mobilizing support for, the peacebuilding process in the countries on its agenda.
Добавляет совпадающие поля и оставляет несовпадающие поля пустыми.
Adds the matching fields, and leaves unmatched fields blank
Это тип соединения, который возвращает совпадающие данные из ОБЕИХ таблиц.
This is the type of join that returns matching data from BOTH tables.
Таблица, из которой отображаются лишь некоторые (совпадающие) записи, называется вторичной.
The table that displays only some (matching) records is called the secondary table.
Автоматически добавляет совпадающие целевые поля в строку Добавить к в запросе.
Automatically adds the matching destination fields to the Append to row in the query
Так как вам нужно найти только совпадающие данные, оставьте для объединения значение 1.
Because you are trying to find only matching data, leave the join set to option 1.
По завершении поиска сообщений результаты, совпадающие с указанными критериями, будут отображены в интерфейсе пользователя.
After searching for messages, the results that match your specified criteria will display in the user interface.
Используйте их для объединения записей из одной таблицы, когда в соединенных полях есть совпадающие значения.
Use it to combine records from the same table when there are matching values in the joined fields.
Если вам нужно сравнить две таблицы Access и найти совпадающие данные, возможны два варианта действий.
When you want to compare two Access tables and find matching data, you can either:
Внутренние соединения возвращают данные из одного источника, только если в другом источнике находятся совпадающие записи.
An inner join returns data from one source only when it finds matching records in the other.
Если для продукта будут отсутствовать совпадающие записи в таблице "Сведения о заказах", будет возвращаться названия товара без номеров заказов.
Products that don’t have matching records in the Order Details table return the product name with no value for the Order ID field.
Все подписи, не совпадающие с подписями в других исходных областях, приведут к появлению дополнительных строк или столбцов в консолидированных данных.
Any labels that don't match up with labels in the other source areas result in separate rows or columns in the consolidation.
(Необязательно) На экспресс-вкладке Совпадающие сведения векселя фрахта можно выбрать сопоставленный вексель фрахта и щелкнуть Отменить сопоставление, чтобы переместить сопоставленный вексель фрахта на экспресс-вкладку Несовпадающие сведения векселя фрахта.
Optional: On the Matched freight bill details FastTab, you can select a matched freight bill, and then click Unmatch to move the matched freight bill to the Unmatched freight bill details FastTab.
Иногда бывает нужно соединить две копии одной таблицы или одного запроса. В этом случае создается самосоединение. Используйте такие соединения для объединения записей из одной таблицы, когда в соединенных полях есть совпадающие значения.
In some cases, you want to join two copies of the same table or query, called a self-join, that combines records from the same table when there are matching values in the joined fields.
В других системах можно получить также близко совпадающие наименования, и в таком случае зарегистрированное наименование вполне может быть обнаружено в ходе поиска с использованием правильных идентификационных данных, несмотря на ошибку при занесении данных.
In other systems, it may be possible to also retrieve close matches in which event the registered name may well turn up on a search using the correct identifier notwithstanding the entry error.
Российские и китайские интересы не всегда совпадают
Russian and Chinese Interests Do Not Always Coincide
05:00 - окончательное значение композитного индекса совпадающих индикаторов (Coincident indicators) в Японии за апрель (прогноз 103.8, предыдущее значение 103.8);
05:00 – For the JPY, the final value of the composite index of coincident indicators (Coincident indicators) in Japan in April (forecast +103.8, the previous value of +103.8);
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité