Usage examples of "соседях" in Russian with translation to English

Translations:

all1442 neighbor1040 neighbour397 other translations5

Первое - все особи знают только о своих ближайших соседях. First, all the individuals are only aware of their nearest neighbors.

Как показали усилия во время цунами 2004 года, землетрясения в Пакистане в 2005 году и в сезон ураганов в том же году, забота о наших соседях выходит за границы национальных общин и все больше распространяется на весь мир. As demonstrated by the 2004 tsunami, the 2005 Pakistan earthquake and the hurricane season of the same year, concern for our neighbours transcends the boundaries of national communities and has increasingly broadened its horizons to the whole world.

Знаете, мы не можем, как Снупи, лежать и размышлять о наших соседях. So, like Snoopy, we can't just lie there and think great thoughts about our neighbors.

Во-первых, это доказывает способность Евросоюза выполнять свои обязательства, во-вторых, напоминает, что он заинтересован в соседях, способен стимулировать реформы и сохранять единство в любых политических условиях. Not only does it affirm the EU’s ability to honor its commitments, but it also serves as a timely reminder of the EU’s enduring appeal to its neighbors, and its ability to incentivize reforms and maintain unity in the most difficult of political circumstances.

Мой толстый, неуклюжий сосед, мистер. That fat, bulbous neighbor of mine, Mister.

Всегда ли страны голосуют за своих соседей? Do countries just vote for their neighbours?

Сосед сказал, это был тиф. Neighbor said it was typhus.

Парочка соседей видели, как поблизости шатался незнакомец. A couple of neighbours had seen a strange man hanging about the place.

Моего соседа арестовали прошлой ночью. My neighbor was arrested last night.

Закрой там окно, а то соседи услышат. And close your window because of the neighbours.

Многие из соседей Китая встревожены. Many of China’s neighbors are alarmed.

Западноевропейский подход к своим соседям оставался двусмысленным. Western Europe's attitude towards its eastern neighbours remained ambiguous.

Нам следует любить наших соседей. We should love our neighbors.

Мой сосед утверждает, они развелись по всему Лондону. My neighbour claims they're running wild all over London.

Гнилое яблоко заражает своих соседей. The rotten apple injures its neighbors.

А вы, мистер Хупер, воруете у соседей яйца. And you, Mr. Hooper, stealing your neighbour's eggs.

Пью за ваше здоровье, соседи. I drink to your health, neighbors.

Я их все знаю, Coronation Street, Соседи, всех. I know all about this, the Coronation Street and Neighbours and all those.

Может, соседи купили новую машину? Maybe a neighbor bought a new car?

Ну, мы соседи. Я всё время буду показываться. Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!