Ejemplos de uso de "спала" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Но мама спала слишком крепко. But mother was fast asleep.
У Мо Не спала температура? Has Mo Ne's fever gone down?
В действительности, она, возможно, крепко спала. In fact, she may have been sound asleep.
Я заглядывала сюда, ты спала как убитая. I looked in here and you were absolutely sozzled.
Нет, похоже, что большая часть припухлости спала. No, it looks like most of the swelling has gone down.
Каждый раз, когда я просыпался, ты спала. Whenever I woke up you were sound asleep.
Ты сладко спала, когда я выходила из амбара. You were sound asleep when I left the barn.
Старая Ширли должно быть не спала всю ночь. ~ I reckon old Shirley must've been up all night.
Мэри крепко спала и ни о чём не подозревала. Mary was sound asleep and did know a thing.
Энергетика немного спала, но это не из-за декораций. The energy has slowed down a bit, but it's not the sets.
Я всю ночь не спала, работала над делом доктора Свет. Yes, I was up all night working on the Doctor Light case.
Но потом заметил, что ты немного растрепанная, что означает, ты спала. But then I noticed your, uh, your pronounced bedhead, which means that you were asleep.
Я что, пропустила ту часть, где Анна спала у меня на диване? Did you miss the part where Anna's staying on my couch?
Я не спала всю ночь потому что помогала Брэдли закончить костюм Иосифа. I stayed up all night helping Bradley finish the Joseph coat.
Хильда, я всю ночь не спала из-за того солдата с ревматической лихорадкой. Hilda, I was up all night with that tommy with rheumatic fever.
И я не спала всю ночь, думая, зачем тебе надо было говорить ему это. And I was up all night wondering why you would say that to him.
Я не спала допоздна, дописывая статью, чтобы папа мог отвезти её по дороге на работу. I stayed up late and finished my article so my dad could drop it on his way to work.
Это разочаровало некоторых участников рынка, из-за чего йена сразу спала вниз после совещания Банка Японии. This disappointed some market participants, thus the yen shot lower immediately in the aftermath of the BoJ’s policy meeting.
Я не спала всю ночь и говорила своему мужу: "Как я дам президенту Обаме периодическую таблицу? So I stayed up at night, and I talked to my husband, "How do I give President Obama a periodic table?
В течение прошлого века трансатлантические отношения подспудно следовали извращенной динамике: чем более активными были США, тем больше спала Европа. For the past century, transatlantic relations have adhered to a perverse, unspoken dynamic, whereby the more active the US has been, the more Europe has dozed off.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR