Ejemplos de uso de "спорю" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos181 argue145 quibble over1 contend1 otras traducciones34
Спорю, что Барнабас уже сбежал. I'd be willing to bet that Barnabas has already skipped town.
Спорю, она знает, как подкатить. I'll bet she knows a few tricks.
Спорю, это был однорукий пессимистичный чувак. I bet it was a one-armed, pessimistic guy.
Спорю на что угодно, это дивертикулит. Dollars to doughnuts, it's diverticulitis.
Спорю, он не оплатил счет за телефон. I'll bet he didn't pay his phone bill.
И, спорю, лапал тебя, где не надо. And no doubt touched you in a bad place.
Спорю, что у доктора Кэпа есть идея. I bet Dr. Capa has an idea.
Спорю, что она очень хорошо проводила время. Bet she had the time of her life.
Спорю на что угодно, Толин - цель киллера. I'll bet the house Tolin's the hit man's target.
Спорю, ты мечтаешь о заборе из белого штакетника? Bet you want a white picket fence, right?
Спорю, он разносит её в пух и прах. I bet he's telling her off right now.
Спорю, вы занимаетесь боксом, сэр, не так ли? Bet you box a little, can't you, sir?
Спорю, мы не найдем много улик для экспертизы. I bet we don't find much forensic evidence.
Спорю, твой старикан был тем еще зверюгой, а? I bet your old man was a right old hard bastard, weren't he?
Спорю, ты даже рубашку заправляешь, когда никто не видит. I bet you even tuck in your shirt when no one's looking.
Спорю на твою ослепительную улыбку, что он завидовал Кроку. You bet your megawatt smile that he was jealous of Crock.
Спорю на 10 долларов, что она нальет мне подливку. I bet you ten dollars she puts brown gravy on mine.
Спорю, что ты уехал оттуда со своими яйцами в барсетке. I bet you left with your gonads in a guppy bag.
И я спорю, она идет в комплекте с вонючими подмышками. And I bet for sure it comes with stinky armpits.
Спорю, когда вы двое встретитесь, Вы вынесите ей мозг, да? Bet when you two get back together, you're gonna bang her brains out, huh?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.